Mobile menu

Off topic: El albatros
Thread poster: Egmont

Egmont
Spain
Local time: 17:28
Afrikaans to Spanish
+ ...
Feb 3, 2003

El albatros

Eduardo Galeano

Diario \'La Jornada\'





VIVE EN EL VIENTO. Vuela siempre, volando duerme.



El viento no lo cansa ni lo gasta. A los sesenta años, sigue dando vueltas y más vueltas alrededor del mundo.



El viento le anuncia de dónde vendrá la tempestad y le dice dónde está la costa. Él nunca se pierde, ni olvida el lugar donde nació; pero la tierra no es lo suyo, ni la mar tampoco. Sus patas cortas caminan mal, y flotando se aburre.



Cuando el viento lo abandona, espera. A veces el viento demora, pero siempre vuelve: lo busca, lo llama, y se lo lleva. Y él se deja llevar, se deja volar, con sus alas enormes planeando en el aire




[addsig]


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:28
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Che meraviglia Feb 3, 2003

Muchisimas gracias!



sabina


Direct link Reply with quote
 

Juan Pablo Solvez Beneyto  Identity Verified
Spain
Local time: 17:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Monogamia sin parangón Feb 3, 2003

Lo que me pone los pelos de punta de esta maravilla con alas, es su capacidad para salir \"a comprar tabaco\" y volver después de dar la vuelta al mundo, tras varios años, para encontrar a la misma pareja que dejó. ¡Pero si son todos iguales!



[ This Message was edited by:on2003-02-03 20:31]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 17:28
Afrikaans to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Iguales... Feb 4, 2003

...pero unos son más iguales que otros...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:28
Member
English to Spanish
+ ...
Criatura del viento Feb 5, 2003

Gracias Alberto, hermosa imagen. Evoca silencio, libertad. soledad...



Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 17:28
Afrikaans to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
albertos--->albatros Feb 5, 2003

Qué vida...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El albatros

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs