Mobile menu

Off topic: 25 dichos para recordar a Fontanarrosa...
Thread poster: Andres & Leticia Enjuto

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sep 2, 2007

Los dichos del Negro Fontanarrosa

- Dígame don Inodoro ¿usté está con la Eulogia por alguna promesa?

- Mire Mendieta, uno se deslumbra con la mujer linda, se asombra con la inteligente... y se queda con la que le da pelota.

---------------------------------------------------------------

2

- Vago no, quizá algo tímido para el esjuerzo.

------------------------------------------------------------------

3

- Estoy comprometido con mi tierra, casado con sus problemas y divorciado de sus riquezas.

---------------------------------------------------------------------

4

- ¿Y usted cómo se gana la vida?

- ¿Ganar? ¡De casualidá estoy sacando un empate!

---------------------------------------------------------------------

5

- ¿No andará mal de la vista, don Inodoro?

- Puede ser, hace como tres meses que no veo un peso.

------------------------------------------------------------

6

- ¿Por qué esta agresión gratuita?

- ¡Mire Inodoro; Si quiere se la cobro!

--------------------------------------------------------------

-7

- Don Inodoro, sabe usté que el pingüino es compañero de una sola pingüina de por vida.

- ¿Y por qué cree que le dicen Pájaro Bobo?

---------------------------------------------------------------------
8

- Con la verdá no ofendo ni temo. Con la mentira zafo y sobrevivo, Mendieta.

---------------------------------------------------------------------

9

- La historia lo juzgará. Pero tiene el mejor de los abogados: el olvido.

----------------------------------------------------------------

10

- Eso de "hasta que la muerte los separe" es una incitación al asesinato.

--------------------------------------------------------------------

11

- Acepto que la Eulogia es fulera, pero es de las que demuestran la belleza por el absurdo.

---------------------------------------------------------------------

12

- Usté no está gorda, Eulogia. Es un bastión contra la anorexia apátrida.

-------------------------------------------------------------------

-13

- ¿Puede una persona disaparecer de a pedazos, Mendieta? Porque a la Eulogia le desapareció la cintura.

---------------------------------------------------------------------

-14

- Pereyra, míreme a la cara.

-¿Por qué este castigo, Eulogia? ¿Por qué tanta crueldá?

------------------------------------------------------------------

- 15

La Eulogia es, lejos, la mejor prienda que conocí en mi vida. Bien lejos... 20, 30 kilómetros. De cerca es así, jodida...

-------------------------------------------------------------------

-16

- La Eulogia es una santa. No como mi cuñada que sufre el Síndrome de la Abeja Reina. Se cree una reina y es un bicho.

---------------------------------------------------------------------

-17

- A veces la picardía crioya es sólo desesperación, Mendieta.

--------------------------------------------------------------------

-18

- Ahura hay fertilización asistida. Vea el caso de la señora del viejo Aredes. Quedó embarazada. En el pueblo se comenta que al viejo lo ayudaron.

---------------------------------------------------------------------

-19

- ¡Mire esta vaca, Serafín! Musa inspiradora de miles de composicione escolares... ¡Y ahora es acusada de traficante de colesterol por el naturismo apátrida! Nos da su leche, su carne, su cuero. ¡Lo quiero ver usté haciéndose una campera de zapayitos!

---------------------------------------------------------------------

-20

- La muerte nivela a güenos y malos, don Inodoro. Lo malo es que nivela pa' bajo.

--------------------------------------------------------------------

-21

- No tenemos que copiar las cosas malas de ajuera, Mendieta. ¡Nosotros tenemos que crear nuestras propias cosas malas!

---------------------------------------------------------------------

-22 - Estuvo divertido el pesebre viviente este año, Mendieta.

- Bien la vaca. Algo sobreactuado el burro.

-------------------------------------------------------------------

-23

- Soy crítico meteorológico, señor. La tormenta de anoche. Floja iluminación de los relámpagos, yuvia repetida, escenografía pobre y pésimo sonido de los truenos en otro fiasco de esta puesta en escena de Tata Dios.

------------------------------------------------------------------

-24

¡No me diga que va a barrer, Pereyra! ¡La última tarea doméstica que hizo jué doblar una serviyeta!

---------------------------------------------------------------------

- 25

- Yo no quiero ser irrespetuoso, Eulogia, pero lo que ha hecho Tata Dios con usté es abuso de autoridá.


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 13:24
Member
English to Turkish
Moved the topic... Sep 2, 2007

... to the Spanish forum.

Cheers!

Özden


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:24
French to Spanish
+ ...
¡Excelente! Sep 2, 2007

Y no le caían muy bien las mujeres (feas), ¿verdad?
Risas de final de domingo triste en México.
Gracias.


Direct link Reply with quote
 

Anabel Canon
Local time: 13:24
English to Spanish
+ ...
¡Que lo parió, don Inodoro! Sep 3, 2007

¡Grande, Negro! Y gracias a Andrés y Leticia por recordarme tantas carcajadas leyendo las historietas del Inodoro los domingos a la tarde en la revista de Clarin...



[Edited at 2007-09-03 14:28]


Direct link Reply with quote
 
espurna
Spain
Local time: 13:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿Mujeres? Sep 3, 2007

Juan Jacob wrote:

Y no le caían muy bien las mujeres (feas), ¿verdad?
Risas de final de domingo triste en México.
Gracias.


Personalmente no lo había leído nunca, pero de estas joyas, ciertamente apreciables, no veo que tuviera nada contra las mujeres (guapas o feas). Diría que siempre ataca a la misma. Es decir, las que no le caían muy bien no eran las mujeres sino las esposas (empezando por la propia, como debe ser).


Direct link Reply with quote
 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No es mi preferido pero... Sep 3, 2007

...desafortunadamente pasa mucho en Argentina: "el olvido"

--------------------

9
- La historia lo juzgará. Pero tiene el mejor de los abogados: el olvido.

--------------------
Esta me encantó:

-18

- Ahura hay fertilización asistida. Vea el caso de la señora del viejo Aredes. Quedó embarazada. En el pueblo se comenta que al viejo lo ayudaron.

--------------------

SaludoZ

Letty


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
y también vale para... Sep 3, 2007

¡nosotras! Este me encantó:


- Mire Mendieta, uno se deslumbra con la mujer linda, se asombra con la inteligente... y se queda con la que le da pelota.


¿podemos reemplazar "mujer" por "hombre", y luego hacer la concordancia de géneros correspondiente?

Insisto, ¡qué joven que te nos fuiste, Negro!

Clarisa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

25 dichos para recordar a Fontanarrosa...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs