Off topic: Esfuerzo colectivo para reducir el impuesto de recogida de residuos comerciales en Barcelona
Thread poster: Kjell Thornes

Kjell Thornes  Identity Verified
Spain
Local time: 11:05
Member (2005)
English to Norwegian
+ ...
Sep 6, 2007

*********
Primero de todo, si te interesa este tema, responde al mensaje para que sea posible contactar contigo.

Se ruega no sólo dejar mensajes directamente relacionados con el tema (p. ej. no dejar mensajes tipo "no declares superficie").

Por favor, informa a otros traductores para que se puedan sumar a la iniciativa.

Personalmente estoy muy ocupado (paternidad), pero intentaré seguir con el tema. Sin embargo, si alguien tiene tiempo y ganas de haver algo por el colectivo, que alce la mano.

Estaría bien si alguien podía colgar este mensaje en el foro catalán (preferiblemente alguien que escriba el catalán mejor que yo).

***************

Autónomos en Barcelona con superficie de uso comercial declarado en el IAE tenemos que pagar un impuesto por recogida de residuos comerciales. La mínima 2006 era 82 euros mas IVA. No es mucho, pero aún así no corresponde con la realidad ya que nuestro trabajo apenas produce residuos.

Sin embargo, gracias a quejas se ha bajó el mínimo en 2005, y otros colectivos más fuertes han logrado reducir el impuesto.

Al ayuntamiento recibirá y estudiará peticiones sobre el asunto, pero informa que peticiones colectivas tienen más peso y más posibilidad de tener éxito.

Propongo:

Redactar un texto corto sobre la situación real relativa al trabajo de traducción y los residuos que produce.

Pedir que se cambie la ley respecto a trabajadores autónomos del epígrafe 774 Traductores e intérpretes. (Exensión o reducción de cuota por metro cuadrado y/o rebajada del mínimo.)

Acumular el máximo número de signatarios (trabajadores autónomos del epígrafe 774, trabajando en Barcelona) para dicha petición.

Cada signatario debería rellenar una "Declaración de producción de residuos municipales". que se obtiene en al Ayuntamiento, Sector de Servicios Urbanos y Medio Ambiente.

No es gran cosa. El texto de la petición debe ser muy corta, y si hace falta una persona puede ir a las oficinas del ayuntamiento a buscar formularios "Declaracion de producción ..." y distribuirlas entre interesados.

En primera instancia, hay que buscar gente a quien le interesa sumarse a la causa.

Que corra la voz y que se apunte la gente aquí. Pongo la fecha 27.09.2007 cómo fecha límite para ver si hay interés. A partir de esa fecha se intentará llevar el asunto más allá.


Direct link Reply with quote
 

Kjell Thornes  Identity Verified
Spain
Local time: 11:05
Member (2005)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Sin interés Oct 8, 2007

No había interés, supongo.

Direct link Reply with quote
 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 11:05
English to Spanish
+ ...
Sí lo hay, pero... Oct 9, 2007

Hola, Kjell. Sí, hay interés, pero algunos, como es mi caso, no residimos en Barcelona.
¿Sabes si alguna asociación o colectivo de traductores ha emprendido alguna iniciativa a nivel general, sin limitarse a un municipio?

Un saludo cordial


P.D.: Firmaría sin dudarlo por pagar la tarifa que os imponen en Barcelona.


Direct link Reply with quote
 

Kjell Thornes  Identity Verified
Spain
Local time: 11:05
Member (2005)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Iniciativa: WWW.ATIC.CC Oct 9, 2007

Hola Urico,

Siendo un impuesto municipal, pensé que no sería de interés para gente de otros municipios. Además, sólo los del municipio pueden presentar la documentación requerida (datos sobre residuos producidos). No todos los municipios tiene el morro de cobrar este tipo de impuesto ¿o sí?

De todas maneras, María Rosich me informó que ya existe una iniciativa para esto. Los que se interesen pueden ponerse en contacto con esta asociación.

www.atic.cc


Direct link Reply with quote
 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 11:05
English to Spanish
+ ...
Justamente... Oct 10, 2007

Sí, claro. En la práctica no sirve de gran cosa que yo me sume a vuestra iniciativa en la ciudad de Barcelona, pero sí a una iniciativa general. Gracias por tu información.

Y a tu pregunta sobre la "caradura", puedo decirte que hay otros municipios de la provincia de Barcelona que aplican una tasa mínima mucho mayor (en mi caso supera los 150 euros anuales). Y de momento no me ha servido de nada presentar una reclamación.

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esfuerzo colectivo para reducir el impuesto de recogida de residuos comerciales en Barcelona

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs