Mobile menu

Off topic: Para un ser querido
Thread poster: xxxTimeinTime
xxxTimeinTime
English to French
+ ...
Feb 10, 2003

Hace ya 20 años que te fuiste, dejando un vació tan grande que creía que nunca se podría rellenar.El tiempo suaviza todo dicen y es verdad, sino quien podría vivir con esa pena tan grande que te atraviesa el corazón como una afilada cuchilla.Te fuiste y me sentí culpable, culpable de no mostrarte ese amor que sentía por ti, culpable de tratarte a veces con ese desprecio de los jóvenes, y ahora que no estas, no sabes como te echo de menos, la necesidad de sentir ese ser que siempre estaba ahí para guiarte, me dejaste y también te culpe. No quería que me dejaras así sin un apoyo en mi vida, que duro fue y que pensamientos se tienen, se que solo los que pasen por este trance, lo pueden entender, mi imaginación se volvía morbosa, imaginaba como esa cara tantas veces mirada, se desvanecía para convertirse en polvo, también me sentía culpable si alguna vez me reía o me divertía, era como si te faltara al respeto,y eso también me hacia sufrir, pero un día apareció mi ángel, rubio como suelen ser los ángeles, me vio pequeña paloma desvalida y necesitada, que bien me sentí de nuevo, al fin la paz me llenaba y sabia que desde donde puedas estar, me bendecías y levantabas un poco tu protección, ya seguro de que tu niña al fin estaba bien.

Un beso papa te quiero

Es un pequeño homenaje sin pretensiones literarias para mi padre.



Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 15:37
Spanish to English
+ ...
I am touched! Feb 10, 2003

Que hermosa tu carta a tu papá. Puedo imaginarme cómo te sentiste hace 20 años y cómo debes sentirte ahora.... yo también perdí al mío hace 20 años... y con él se fue una parte de mi ser... y ya más nunca volverá.

Direct link Reply with quote
 
xxxTimeinTime
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Si solo los que hemos pasado por eso lo sabemos Feb 10, 2003

Quote:


On 2003-02-10 18:11, NRCV wrote:

Que hermosa tu carta a tu papá. Puedo imaginarme cómo te sentiste hace 20 años y cómo debes sentirte ahora.... yo también perdí al mío hace 20 años... y con él se fue una parte de mi ser... y ya más nunca volverá.



Y solo asi nos entendemos porque nuestro sentir es el mismo.

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:37
Member
English to Spanish
+ ...
Conmovedor Feb 10, 2003

Muchas gracias por compartir ésto con nosotros.



Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 21:37
German to Spanish
+ ...
Hermoso mensaje Feb 10, 2003

Muy emotivo. Gracias por compartirlo.

Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Retiro mi mensaje Feb 11, 2003


[ This Message was edited byn2003-02-14 16:25]

[ This Message was edited by:on2003-02-14 16:25]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para un ser querido

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs