Mobile menu

¬ŅTeclados en espa√Īol con √°, √©, √≠, √≥, √ļ ?
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:32
French to Spanish
+ ...
Feb 11, 2003

Los teclados franceses -los llamados AZERTY, que son las primeras 5 letras de arriba a la izquierda hacia la derecha- incluyen las letras √®, √©, √†, √Ļ. ¬ŅAlguien sabe por qu√© los teclados como el que tengo -el QWERTY, mismas 5 letras- no incluyen las letras √°, √©, √≠, √≥, √ļ? Como todos sabemos, para escribir cualquiera de esas letras, debemos teclear dos veces: en el acento y luego en la letra correspondiente. ¬ŅNo ser√≠a una enorme ventaja contar con esas letras acentuadas directamente en el teclado? A pesar de mis largas b√ļsquedas, no he hallado respuesta alguna: ¬Ņalguien la tiene?



Mil gracias por adelantado.



Juan.


Direct link Reply with quote
 
xxxTimeinTime
English to French
+ ...
que raro Feb 11, 2003

Quote:


On 2003-02-11 00:05, Juan Jacob wrote:

Los teclados franceses -los llamados AZERTY, que son las primeras 5 letras de arriba a la izquierda hacia la derecha- incluyen las letras √®, √©, √†, √Ļ. ¬ŅAlguien sabe por qu√© los teclados como el que tengo -el QWERTY, mismas 5 letras- no incluyen las letras √°, √©, √≠, √≥, √ļ? Como todos sabemos, para escribir cualquiera de esas letras, debemos teclear dos veces: en el acento y luego en la letra correspondiente. ¬ŅNo ser√≠a una enorme ventaja contar con esas letras acentuadas directamente en el teclado? A pesar de mis largas b√ļsquedas, no he hallado respuesta alguna: ¬Ņalguien la tiene?



Mil gracias por adelantado.



Juan.



yo tengo 2 ordenadores uno con teclado azerty y otro el espagnol, y en el francés no me aparecen ninguna de esas letras con acento.

Ahora si que no lo entiendo, lo he comprado en Francia.

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:32
Member
English to Spanish
+ ...
Supongo que es un tema de eficiencia Feb 11, 2003

Tenemos cinco vocales y (en general, más allá de nuestro idioma) varios tipos de acentos, mas las diéresis.



Parece m√°s eficiente proveer teclas para estos signos y para las vocales, en lugar de asignarle una tecla a cada una de las combinaciones posibles.



A√ļn concentr√°ndose en las combinaciones puramente castellanas, tendr√≠amos las vocales acentuadas y las que llevan di√©resis. Adem√°n hay que pensar en la aplicaci√≥n de estos s√≠mbolos a vocales en may√ļsculas.



Para incorporar estas combinaciones al teclado habría que sacrificar varios símbolos ofrecidos actualmente.



Saludos,

Enrique


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 02:32
English to Spanish
+ ...
La disposición del teclado Feb 11, 2003

Amigos:



Recordemos que el teclado fue inventado por los americanos, que hablan Inglés. (El Inglés no tiene tildes ni diéresis).



Uno de los mitos existentes es que las teclas de la palabra \"typewriter\" están en una sola hilera, para que los vendedores no tuvieran que buscarlas mucho. Cierto o falso esto, me remito a este texto de los partidarios del teclado Dvorak (sí, primo del compositor):



Contrary to popular opinion, the qwerty design was not actually invented to slow typists down. Rather, the layout was intended to place common two-letter combinations on opposite sides of the keyboard. On manual typewriters, each key is mechanically connected to a lever that has the reversed image of a letter on it. If a typist were to hit two keys on the same side of the keyboard in rapid succession, the second lever on its way up would hit the first on its way down, the keys would become stuck together, and the typist would have to stop typing and unstick the keys. The qwerty layout was a clever design that minimized this problem. However, now that most of us use computers (or electric typewriters that don\'t use levers), the problem of keys jamming is no longer a consideration. Also, computers now enable us to switch layouts while continuing to use the same equipment.



http://www.mit.edu:8001/people/jcb/Dvorak/



Esta p√°gina tiene una serie de comentarios muy interesantes sobre la disposici√≥n Dvorak, incluyendo el c√≥mo cargar un controlador dvorak desde el CD de instalaci√≥n de Windows, y sobre c√≥mo los que la utilizan no sufren (tanto) de s√≠ndrome de t√ļnel carpiano.



Buen día!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬ŅTeclados en espa√Īol con √°, √©, √≠, √≥, √ļ ?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs