Mobile menu

uso de criticas para hacer una traduccion
Thread poster: Maria Velez
Maria Velez
Local time: 16:15
English to Spanish
+ ...
Sep 26, 2007

Hola
Tenia una pregunta, es recomendable o vale la pena leer criticas para hacer una traduccion? O sea, criticas del libro o autor. En este caso seria una traduccion literaria. Por que si o por que no? Gracias.


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 14:15
English to Spanish
+ ...
Sep 26, 2007

La ignorancia no te favorece; la ilustración sí.

Direct link Reply with quote
 
Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 17:15
English to Spanish
+ ...
Si Sep 26, 2007

Las críticas incluyen muchas veces información que puede serte muy útil al momento de tener que elegir que palabra usar, pueden situarte en tiempo y espacio, saber como piensa el autor, como pensaba la gente y muchas cosas que te ayudarán a traducir mejor. Definitivamente sí. Leelas antes, no cuando necesites decidir sobre alguna expresión y mucha suerte.

liliana


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 16:15
English to Spanish
+ ...
Definitivamente Sí Sep 26, 2007

Para una traducción literaria, mientras más sepas del texto, mejor.

Leer crítica te permitirá estar consciente de temas y alusiones y cosas que quizás podrías pasar por alto al traducirlo directamente sin saber más sobre el texto. Y te ayudará a elegir la palabra o sinónimo correcto en algunos casos.

Debes cuidarte de no sobretraducir, y debes evitar al máximo la tentación de dar tus explicaciones o "notas del traductor".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

uso de criticas para hacer una traduccion

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs