Mobile menu

Origen Espa√Īol del Signo $
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:51
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2003

Origen Espa√Īol del Signo $





Las creencias del siglo XV inclu√≠an, entre otras cosas, la absoluta peligrosidad de pasar navegando m√°s all√° de las Columnas de H√©rcules. As√≠ se llamaban por entonces a dos promontorios situados en el estrecho de Gibraltar: el Monte Calpe al norte (Gibraltar) y el Pe√Ī√≥n de √Ābila al sur (Ceuta). √Čste era el pasaje obligado del mare nostrum (el Mediterr√°neo) a la parte mayor y desconocida del enorme Oc√©ano Atl√°ntico. Y conforme la mitolog√≠a de la Antig√ľedad, el coloso H√©rcules habr√≠a escrito en ambas columnas la lapidaria advertencia: Nec plus ultra \"no m√°s all√°\", es decir: no traspasar). Los muy pocos que se atrev√≠an a pasar ‚Äďy pod√≠an volver‚Äď contaban espantosas aventuras repletas de mostruos marinos y de acechanzas demon√≠acas.

Cuando el Almirante Crist√≥bal Col√≥n se atrevi√≥ a cruzar las Columnas de H√©rcules y con ese paso lleg√≥ a las \"Indias\" (Am√©rica), repitiendo su empresa dos veces m√°s y creando los primeros asentamientos castellanos en nuestro continente, tal haza√Īa le dio a las coronas unidas de Castilla y Arag√≥n, germen de la Espa√Īa unificada tras siete siglos de guerra independentista contra el Islam, el tremendo orgullo de haber vencido la maldici√≥n de las temibles Columnas para ir m√°s all√° (en lat√≠n: plus ultra). Con el paso del tiempo, y aprovechando la plata y el oro de Am√©rica, se acu√Īaron monedas que representaban el escudo Espa√Īol con las columnas de H√©rcules y la inscripci√≥n Plus Ultra, rode√°ndolas en derrotero sinuoso. Con el tiempo quedaron dos l√≠neas y la curva sinuosa, la ‚Äús‚ÄĚ... y el s√≠mbolo se convirti√≥ en el famoso peso que es la divisa de varios pa√≠ses de Latinoam√©rica.



El signo de las barras y la S, fue tomado por los norteamericanos del Peso Espa√Īol para su moneda, llamada Dollar, en su origen Spanish Silver Pillar Dollar ( Dolar pilar de plata Espa√Īol) palabra aquella que tambi√©n tiene origen Espa√Īol. La palabra Dollar proviene del Espa√Īol t√°lero, as√≠ como √©ste procede de talerus, que es la expresi√≥n latinizada de la palabra alemana thaler ( se pronuncia talar ). √Čste es el nombre que los alemanes le dieron al Real Espa√Īol. El thaler al llegar a Am√©rica a trav√©s de Inglaterra, se transform√≥ en el dollar. La palabra Pillar proviene de los dos pilares de H√©rcules acu√Īadas en las moneda.



Ac√° est√° la nota entera y algunas fotos interesantes: http://www.galiciaoxe.org/moneda/EU.htm



Au













Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Interesantísimo, Aurora, Feb 17, 2003

muchas gracias. El real espa√Īol y el \'thaler\' de Mar√≠a Teresa, austr√≠aco, fueron dos monedas de plata que gozaron de gran popularidad y circularon por todas partes. Para que te hagas una idea, el d√≥lar de Mar√≠a Teresa (que vivi√≥ en el s. XVIII) se acu√Ī√≥ (y estuvo circulando, principalmente en Oriente Medio) hasta bien entrado el s.XX, mucho despues de dejar de circular en la propia Austria. No sab√≠a, sin embargo, lo del signo del d√≥lar, as√≠ que muchas gracias por la informaci√≥n. Y un cordial saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Feb 17, 2003

Jamás se me había ocurrido pensar en el origen de este símbolo que ya es parte de nuestra vida. Y el peligro que conllevan las cosas que nos resultan familiares: no te las planteás.



No te digo que pensaba que la \"s\" era en realidad la onda famosa (y recientemente ajustada) de la Coca-Cola pero tampoco pens√© que se hab√≠a puesto tanto pensamiento atr√°s de un simbolo. ¬ŅTe imagin√°s cu√°nto habr√≠an cobrado los beb√©s mimados de las agencias de publicidad (los creativos) si esto hubiera ocurrido en nuestros d√≠as?





Ac√° va algo de Internet sobre el EURO.



El signo gr√°fico del euro es una E con dos l√≠neas paralelas horizontales claramente marcadas que la atraviesan. Est√° inspirado en la letra griega √©psilon, como referencia a la cuna de la civilizaci√≥n europea y a la inicial de la palabra \"Europa\". Las l√≠neas paralelas representan la estabilidad del euro. La abreviatura oficial de euro es \"EUR\". Se ha registrado en la Organizaci√≥n Internacional de Normalizaci√≥n (ISO) y se utilizar√° a todos los efectos empresariales, financieros y comerciales de la misma manera que ahora se utilizan los t√©rminos \"FRF\" (franco franc√©s), \"DEM\" (marco alem√°n), \"GBP\" (libra esterlina) y \"BEF\" (franco belga). Su utilizaci√≥n antes o despu√©s de las cifras depender√° de los usos de cada pa√≠s. En el caso espa√Īol, seguir√° siendo utilizado como el t√©rmino \"pesetas\", es decir, despu√©s de la cantidad.

http://www.euro.mineco.es/guiadidactica/guia6/PG1PR.htm


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
In hoc signo vinces: $ Feb 17, 2003

O \'poderoso caballero es don dinero\', que decimos por aqu√≠. La verdad, Aurora, es que la historia, que ya conoc√≠a, del s√≠mbolo del Euro me parece bastante floja, sobre todo en lo que se refiere al parecido con la √©psilon griega. Algo de cuento hay que echarle, claro, pero el BCE no parece tener demasiada imaginaci√≥n. No s√© si el s√≠mbolo puede aparecer aqu√≠, por cierto. ‚ā¨s cuesti√≥n de probar. Un cordial saludo desde Madrid. MG.

Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Sobre los símbolos ISO para las divisas. Feb 17, 2003

Hab√≠a olvidado comentar que los s√≠mbolos ISO para las divisas consisten en tres letras, las dos primeras son las que cada pa√≠s tiene como dominio en internet, y la tercera la inicial del nombre de la divisa. As√≠, nuestra pesetilla era ESP (ES+P), el marco alem√°n, que Aurora citaba anteriormente, era DEM (DE+M), etc. En cuanto al Euro, se supone que las monedas pueden tener una de doce caras nacionales, y la otra cara es com√ļn a todos los pa√≠ses. Sin embargo, hay una decimotercera cara nacional, la del Vaticano. ¬ŅAlguien sabe si esta cara tiene valor frente al BCE? Un saludo a todos. MG.

Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 15:51
German to Spanish
+ ...
Taler Feb 17, 2003

Se pronuncia m√°s o menos \"th√°la\" (con la √ļltima \"a\" cerradita) y proviene a√ļn antes de la √©poca de Mar√≠a Teresa: seg√ļn la enciclopedia, desde finales del S XV (ver Guldengroschen y Joachimstaler). En las historietas de Donald en alem√°n, MacPato (T√≠o Rico?) (Dagobert Duck) se sigue ba√Īando en monedas de oro llamadas Taler



Pero el origen del símbolo pesos también lo desconocía, qué interesante. (A veces, es tan fácil y no lo imáginabamos, me pasó con \"la palabra del día\": Bahamas = Bajamar, pronunciado más o menos con acento inglés!)









Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
¡Ay, si yo sería rico...! Feb 24, 2003

(Vinculación con el tema del subjuntivo).



Lo que dice la compa√Īera Au, \"el signo gr√°fico del euro es una E con dos l√≠neas paralelas horizontales claramente marcadas que la atraviesan\", me record√≥ que, en su momento, la imaginaci√≥n popular argentina se√Īal√≥ al s√≠mbolo del austral, \"una A con dos l√≠neas paralelas horizontales claramente marcadas que la atraviesan\" como sin√≥nimo de \"Argentina en la v√≠a\" (y no se equivocaron, no).



Sin embargo, temo que esta aportación derive en una offtopicación del tema...



Saludos de,



‚ā¨milio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Origen Espa√Īol del Signo $

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs