https://www.proz.com/forum/spanish/86693-iva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
IVA
Thread poster: Ileana M. Pop (X)
Ileana M. Pop (X)
Ileana M. Pop (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 17:28
Romanian to Italian
+ ...
Oct 16, 2007

Hola a tod@s:

Voy a asistir a unos cursos en Italia y, como estoy dada de alta como traductora autónoma en España, no sé si deberían cobrarme el IVA del curso (20% en Italia).

¿Cómo funcionan estas cosas? En España me puedo deducir el IVA de lo que gasto, pero si compro fuera no deberían aplicarme IVA, ¿verdad?

Gracias,
Ileana
 
Alvaro Morales
Alvaro Morales  Identity Verified
Spain
Local time: 17:28
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Segun tengo entendido... Oct 16, 2007

¡Hola Ileana!

A ver, según tengo yo entendido deberías tratar ese gasto como si se tratase de cualquier operación con un cliente italiano. En operaciones intracomunitarias se ignoran los gastos de IRPF e IVA, declarándolos después como gasto en operación intracomunitaria en el modelo de IRPF trimestral, vamos como si se tratara de una factura que emitieses a una agencia.

La verdad es que los temas de hacienda siempre son aguas pantanosas. De todas formas estoy se... See more
¡Hola Ileana!

A ver, según tengo yo entendido deberías tratar ese gasto como si se tratase de cualquier operación con un cliente italiano. En operaciones intracomunitarias se ignoran los gastos de IRPF e IVA, declarándolos después como gasto en operación intracomunitaria en el modelo de IRPF trimestral, vamos como si se tratara de una factura que emitieses a una agencia.

La verdad es que los temas de hacienda siempre son aguas pantanosas. De todas formas estoy seguro de que la agencia que imparta los cursos en Italia estará dispuesta a ofrecerte la información que necesites sin problemas, y suelen entender bastante bien los temas de fiscalidad intracomunitaria.

Creo que no te he aclarado muchas cosas Pero espero haber sido de ayuda! ▲ Collapse
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 17:28
Spanish to English
+ ...
creo que no Oct 16, 2007

Ileana M. Pop wrote:

Hola a tod@s:

Voy a asistir a unos cursos en Italia y, como estoy dada de alta como traductora autónoma en España, no sé si deberían cobrarme el IVA del curso (20% en Italia).

¿Cómo funcionan estas cosas? En España me puedo deducir el IVA de lo que gasto, pero si compro fuera no deberían aplicarme IVA, ¿verdad?

Gracias,
Ileana


Cuando compras (software, pe), si das ti número NIF no te han de cobrar IVA. Supongo que es lo mismo para tu conferencia.

Si tu numero es reconicido aquí, entonces es reconocido en todo el EU.

http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do?selectedLanguage=EN


Has de completar el Modelo 349, que es una lista de compras y ventas en el EU cada trimestre.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:28
Spanish to English
+ ...
Perdona, no entiendo Oct 18, 2007

Es verdad que si estás de alta en España, el IVA aplicable por parte de Italia es del 0 por 100 y se debe ingresar a Hacienda de España a la tasa española (16%), bien mediante autofactura o mediante inclusión en un modelo de compras.

No obstante, la enseñanza/formación en España no está sujeta al IVA. Sugiero consultes con el 901 de Hacienda planteando estos dos puntos.

[Edited at 2007-10-18 09:11]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IVA


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »