Mobile menu

Ayuda: Trados modifica el tamaño de las imágenes
Thread poster: Andrea Torre

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 20:36
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Feb 17, 2003

Hola a todos,



El texto que estoy traduciendo tiene pequeños recuadros con imágenes y después de abrir, traducir y cerrar el segmento con Trados dichos recuadros se vuelven gigantescos.



Es cierto que puedo reducirlos manualmente pero es un poco fastidioso porque... ¡¡¡tengo 25 archivos de este tipo y muy poco tiempo!!!



¿Alguien me puede ayudar? Pleeeease !



Gracias de antemano,

Andrea


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Argentina
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Ajo, agua y resina... Feb 24, 2003

(Con perdón: a joderse, a aguantarse y resinarse...).



Es un afamado \"bug\" de Trados. Yo lo soluciono de la siguiente manera:



a) Trabajo en una copia del archivo.

b) Abro el original. Cuando en la copia llego al párrafo \"agrandáu\", selecciono TODO el original con la función Format Painter (el \"pincelito\") y aplico el formato a la copia (tanto al source como al target) y queda como está mandado. OJO: esto no es garantía de que cuando vuelvas a pasar el Trados no vuelva a cambiarse el formato...



Obviamente, esto requiere un trabajo adicional.



Por eso, lo del título...



Saludos,



Emilio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda: Trados modifica el tamaño de las imágenes

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs