Off topic: Día de la Madre
Thread poster: Maria Ondarcuhu

Maria Ondarcuhu
Local time: 12:01
English to Spanish
+ ...
Oct 20, 2007

En la Argentina el domingo se festeja el día de la madre. Feliz día a todas ellas.
Mony
P.D. ¿será el mismo día en otros paises?


Direct link Reply with quote
 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:01
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
En España parece que no Oct 20, 2007

Hoy hablé por teléfono con mis padres que están en Barcelona desde hace un año y les dije que el domingo llamo por el día de la madre. Me dijeron que no sabían que se festejaba porque allá no escucharon nada.
Por nuestra parte, el domingo nos juntamos con la familia de mi esposo para comer un asadito y festejar tres generaciones de madres: la abuela y la madre de Andrés y yo (con una hija).

FELIZ DÍA A TODAS LAS MADRES PROZIANAS!!!

Letty

[Edited at 2007-10-20 02:00]


Direct link Reply with quote
 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:01
Member
French to Spanish
+ ...
En Uruguay tampoco Oct 20, 2007

Tengo una colega-amiga uruguaya, y me dijo que allá es el segundo domingo de mayo.
¡Felicidades para todas las mamás! (Bien merecido lo tenemos).
Besos
Mariana


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:01
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
... pero en Argentina sí :) Oct 20, 2007

Hola mamis argentinas

Un saludo cordialísimo desde la otra orilla
De parte de un padre, que este año tuvo el honor de festejar dos veces el Día del Padre, en Argentina en junio (¡nada menos que en La Plata, en compañía de su esposa e hija y con el staff de ProZ!), y después en agosto en Uruguay.

Besos,
Fabio

[Edited at 2007-10-20 02:34]


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:01
French to Spanish
+ ...
Felicidades. Oct 20, 2007

En México es el 10 de mayo.
No importa la fecha.
La madre es la madre, ¿qué no?


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 09:01
English to Spanish
+ ...
10 de mayo Oct 20, 2007

Es el 10 de mayo en México (fijo), y el segundo domingo de mayo en EE.UU. Por lo general en la frontera a las mamases les tocan dos festejos.

Aunque no está de más que sean festejadas a diario, ¿no creen ustedes?


Direct link Reply with quote
 

Anabel Canon
Local time: 17:01
English to Spanish
+ ...
España Oct 20, 2007

Acá en España se celebra el primer domingo de mayo.

¡Feliz día para todas!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Día de la Madre

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums