Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: El día de mis amigos
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
Member
English to Spanish
+ ...
Feb 19, 2003

El calendario está llene de días de afecto institucionalizado: el día de la madre, el día del niño, el día del amigo...



Anárquicamente elijo este 19 de febrero para saludar a mis amigos, a los que conozco en carne y hueso y a aquellos con los que hemos sabido tender puentes a través de la virtualidad.



Y el particular va mi afecto para Emilio (Nimrodtrans), que hoy festeja un nuevo cumpleaños.



Y en forma muy especial para Aurora, a quién ayer la muerte le robó a un amigo muy querido, y a José Luis, que compartió su dolor.



Duro camino la vida... qué seía de nosotros si no tuviéramos los buenos amigos que supimos conseguir?



Enrique



Direct link Reply with quote
 
desdelaisla
Local time: 01:21
English to Spanish
+ ...
¡feliz día de los amigos para todos! Feb 19, 2003

Feliz día a todos.



¡Feliz cumpleaños Emilio!



Y mis sinceras condolencias para Aurora, desde aquí le mando un beso muy fuerte y espero que el afecto de Jose Luis y el de todos sus amigos la ayuden a superar este duro trago...



También muchas felicidades a ti, Enrique, por moderar este foro impecable y magníficamente.



¡Viva el 19 de febrero!



Maya


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
Amigos Feb 19, 2003

Me adhiero a los comentarios expresados por Enrique... ¡a todos!



Emilio: aunque suene a cliché, ¡que seas muy feliz, hoy y siempre!



Au: no tengo muchas palabras, sólo que sepas que estoy para lo que necesites.



JL: ¡Gracias!



Que tengan un buen día



ALE


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
¡¡FELIZ CUMPLE, Emilio!! Feb 19, 2003

Hola Emilio,



Un fuerte abrazo desde la tormentosa-lluviosa-soleada-nublada-etc. ciudad de Buenos Aires. El clima está \'loco\'



A pedido de la \'heavy poster\' que está tristona te recuerdo algo...



Este tema es tuyo y para celebrarte en tu aniversario. Así que vamos adelante y ¡qué suenen los pitos y matracas! ¡qué vuelen los globos y se tiren las serpentinas!



Hoy es el día en que hay que recordar que somos y estamos. Que damos y tocamos almas, corazones y personas.



Celebremos el estar acá y poder estrecharnos en abrazos vituales.



FELIZ CUMPLEAÑOS



JL


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
Entonces... Feb 19, 2003

Una vez más...



¡¡¡FELIZ CUMPLE, EMILIO!!! ¡¡¡Que los cumplas, que los cumplas, que los cumplas FELIZ!!!



¡Mandá un pedacito de torta!



ALE



[ This Message was edited byn2003-02-19 14:57]



[ This Message was edited byn2003-02-19 14:58]

[ This Message was edited by:on2003-02-19 14:59]


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
me uno a la propuesta de los tangueros Feb 19, 2003

brindo por los amigos, a los que les pasan cosas buenas o malas,

¡pueden contar conmigo!

Besos muy grandes


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 01:21
French to Spanish
+ ...
me apunto!!! Feb 19, 2003

qué dia más bonito.

Esta fecha no se celebra porque no sería rentable para lso randes alamacenes. Los buenos amigos son los grandes olvidados; los que se quedan en casa cuando cambias una cita, los que te apoyan sin pensar ser correspondidos, los que te qieren ante todo

Os dejo.... Creo que tengo que mandar unos emilios...


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Feliz día a todos los amigos que he encontrado en este sitio ! Feb 20, 2003

Una excelente idea de nuestros amigos tangueros !



Son justamente estos arranques, los que brotan espontáneamente y sin permiso del fondo del corazón, lo que diferencia lo auténtico del plástico comercial.



Para Emilio:

Ein herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag, Emil !(hago precio de amigo por la traducción )



Aurora, te mando un fuerte abrazo !

El recuerdo silencioso, el dolor mismo y el tiempo, son la milagrosa ambrosía que cura estas heridas, cuyas cicatrices llevamos luego con orgullo por el resto de nuestras vidas. Fuerza !



Respecto a este nuevo e inesperado \"Día del Amigo\", me ha producido mucha sed y ganas de \"picar\" algo, deberíamos ir pensando en hacer honor a la feliz idea, haciendo sonar las copas, no?.

Hay alguna sugerencia ?



Un fuerte abrazo de todo corazón !

Gracias por estar !



German_ar





Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
:-) Feb 20, 2003

Emilio: ¡Feliz cumple!



Un brindis por todos los amigos del mundo \"real\"... y los del virtual también!



Vale





Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 20:21
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
No quiero quedarme afuera! Feb 20, 2003

Queridos todos:



No quiero dejar de saludarlos en este nuevo día del amigo.



Saludo a mis amigos de toda la vida y a mis nuevos amigos virtuales que comparto desde hace sólo 4 meses.



Un beso para todos pero un más grande para Emilio y para Aurora.



Cariños



María
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
Damas y caballeros...se viene se viene se viene.... Feb 20, 2003

Se viene...



Lo siento...



Siento algo en el aire...



Lo puedo oler...



Me parece que veo las caras...



Veo botellas...



Veo moscato (para algunos - me apunto)...



Veo vino guapo (para otros )...



Veo un grupo de amigos, colegas, profesionales, hermanos...



Siento hermandad...



Siento que ha llegado la hora...



Saludos,



JL


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
Llegó la hora de un POWWOW Feb 20, 2003

Hola a todos,



Les comunico que nuestra compañera, virtual para muchos, Gabriela Pflügler de Wagner - miembro 2415, llegará a Buenos Aires la próxima semana.



Por lo tanto y teniendo en cuenta:



1. El Día del Amigo (ProZiano) institucionalizado por Quique y Haydée

2. “El bien y el estar y que todo placer que no provenga del alcohol es meramente ficticio\"

3. Las palabras del compañero: \"Respecto a este nuevo e inesperado \"Día del Amigo\", me ha producido mucha sed y ganas de \"picar\" algo, deberíamos ir pensando en hacer honor a la feliz idea, haciendo sonar las copas, no?.\"



Ante ustedes declaro y expongo:



Que ha llegado la hora de otro Buenos Aires Powwow: The Gabi Powwow

Que por haberme organizado uno y por haberme dado su calor y amistad

Que por sentirme con ganas y empuje...



PIENSO ORGANIZAR UN POWWOW



Más información en breve.



Un abrazo,



JL



Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
No es justo Feb 20, 2003

Ufa, che... ¡Disfrutennnnnnnnnnn!



Besos a todos desde Montreal.



ALE


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
AL SER ESTE EL POSTING A 'AMIGOS/EMILIO"... PASO A OTRO Feb 20, 2003

Hola,



Tenemos otro PoZting para el Powwow.



Saludos,



JL


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Powwow de Gabi Feb 20, 2003

Adhiero enfáticamente a la propuesta del maestro JL. La comunidad proZiana local se merece un powwow memorable, sobre todo cuando tendremos la alegría adicional de conocer personalmente a Gabi!



Para quienes no han participado en nuestras reuniones les puedo adelantar que es usual asistir a las mismas luciendo túnicas bastas de penitente, pies descalzos y el cabello suelto.



El menú tradicional consiste en una hogaza de pan y canilla libre de agua de pozo por asistente.



Después del magro refrigerio los participantes podrán participar en un divertido concurso de conjugación de verbos irregulares.



Enrique


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El día de mis amigos

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs