| Pages in topic: < [1 2] | Verificación de identidad Thread poster: Parrot
|
|---|
Quote:
y certificada, además. Una acotación: me parece que para \"acreditar\" la existencia \"real\" de una persona, ProZ debería en primer instancia prohibir los apodos, sobrenombres, motes, alias, etc.
Esto sí que me parece excelente. Concuerdo totalmente; me parece infinitamente más profesional conocer a alguien por su nombre y apellido. Y ya que estamos, que todos tengamos una foto carné (s... See more Quote:
y certificada, además. Una acotación: me parece que para \"acreditar\" la existencia \"real\" de una persona, ProZ debería en primer instancia prohibir los apodos, sobrenombres, motes, alias, etc.
Esto sí que me parece excelente. Concuerdo totalmente; me parece infinitamente más profesional conocer a alguien por su nombre y apellido. Y ya que estamos, que todos tengamos una foto carné (sólo de rostro, fondo claro, tipo pasaporte) como imagen. Creo que no hay nada más serio que todos decir al mundo; este soy yo y mi nombre es XXX.
Naturalmente no se aplicaría a las agencias, que sí podrían usar su logo. Pero para todos los demás, los perfiles pasan a ser un mini CV de presentación.
¿Qué les parece?. ▲ Collapse
| | | | Egmont
Spain
Local time: 22:41
Afrikaans to Spanish
+ ...
| Una humilde propuesta | Feb 21, 2003 |
Quien no se identifica debidamente, queda automáticamente descartad@ hasta que informe mínimamente...(teléfono, etc.)
Hay demasiados de tales casos en ProZ.com y conviene actualizar el censo profesionalmente pero no en sentido inquisitorial.
[addsig]
| | | | Parrot 
Spain
Local time: 22:41
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER | Tengo mis razones (sigh) | Feb 21, 2003 |
Quote:
On 2003-02-21 01:31, Juan Jacob wrote:
Una acotación: me parece que para \"acreditar\" la existencia \"real\" de una persona, ProZ debería en primer instancia prohibir los apodos, sobrenombres, motes, alias, etc. (y nada contra ti, Parrot, ya sé ahora que te llamas Ceci) pues no me gusta mucho, digamos, escribirle a un \"anonymous\", o a un \"Timeintime\", a un \"YouBet\" o cosas por el estilo.
Saludo
... See more Quote:
On 2003-02-21 01:31, Juan Jacob wrote:
Una acotación: me parece que para \"acreditar\" la existencia \"real\" de una persona, ProZ debería en primer instancia prohibir los apodos, sobrenombres, motes, alias, etc. (y nada contra ti, Parrot, ya sé ahora que te llamas Ceci) pues no me gusta mucho, digamos, escribirle a un \"anonymous\", o a un \"Timeintime\", a un \"YouBet\" o cosas por el estilo.
Saludos. Juan.
y juzguen Ustedes si son buenas o no: 1. Soy nativa del inglés y tagalog, y tengo nombre español. Me duele tener que tratar con la discriminación de los que juzgan por el nombre, digamos por la primera impresión. (O los que piensan que las mujeres no pueden ser buenas traductores técnicas, etc.; al final esto de la discriminación es cosa de los humanos.) 2. Miles de veces tengo que aclarar esto a clientes que persisten en sus errores: No quiero coger trabajos que otros harán mejor que yo (y de paso aumentar el desempleo entre los hispanos). 3. ¿Preferiríais que se fuera el lorito? 
Y es que los loros tenemos orgullo profesional...
[ This Message was edited by:on2003-02-21 14:25] ▲ Collapse
| | | | | Cecilia (parrot), entiendo perfectamente tus razones... | Feb 21, 2003 |
pero creo que, lo del nombre, a esta altura no genera discriminación ninguna, por haber tantas variantes en tantos países. Y si un cliente efectivamente piensa que por tener un nombre español eres nativa de ese idioma, vaya, mejor perderlo que encontrarlo. Además, si todos usan sus nombres, estas ocurrencias quedarán más patentes aún.
Respecto a ser mujer u hombre, vale lo mismo, además de que en tu perfil se desprende que eres lo primero dado que usas tu nombre de p... See more pero creo que, lo del nombre, a esta altura no genera discriminación ninguna, por haber tantas variantes en tantos países. Y si un cliente efectivamente piensa que por tener un nombre español eres nativa de ese idioma, vaya, mejor perderlo que encontrarlo. Además, si todos usan sus nombres, estas ocurrencias quedarán más patentes aún.
Respecto a ser mujer u hombre, vale lo mismo, además de que en tu perfil se desprende que eres lo primero dado que usas tu nombre de pila.
Yo usaba antes una foto carné como imagen, pero la quité porque 1) Recibi un par de mails con propuestas que no tenían nada de laborales y 2) Un posible cliente sostuvo que me veía demasiado joven para ser una ingeniera. A mi forma de ver, el tema 1) se soluciona si todo el mundo tiene fotos por igual y si se denuncia cualquier tipo de spam. El 2) no tiene solución; si el cliente esperaba a un sabio hombre de barba blanca (como el que aparece en las preguntas Pro de los KudoZ), mala suerte. Finalmente decidí cambiar mi logo por la razón 1) y no la 2).
El lorito me encanta; es sólo que me imagino que la persona detrás es igual de bonita y me gusta mirar a los ojos de las personas...
Saludos,
Rossana ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| soy de carne y hueso | Feb 21, 2003 |
No conozco personalmente a ninguno de los miembros de proz (un poppow en el norte YA!), pero he hablado por telefono y me he escrito con varios, así que nadie me ha inventado, ¿vale?
Pues eso, que tengo identidad
ah!!! y lo del poppow va en serio: ¿para cuándo una ronda de pintxos y txikitos del lenguaje?????
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 17:41
Member
English to Spanish
+ ...
| No me molestan los seudónimos | Feb 21, 2003 |
Personalmente me parece bien que un colega del sitio pueda poner su nombre o un seudónimo, y que pueda mostrarnos una foto carné o divertida, una imagen de fantasía o ninguna imagen.
Cada miembro asume el riesgo de que un potencial cliente lo descarte por preferir un nombre claro y una foto seria.
Sí me gusta la idea de poder estar más confiados de que tras un perfil hay una persona real.
Por otra parte las acciones y la trayect... See more Personalmente me parece bien que un colega del sitio pueda poner su nombre o un seudónimo, y que pueda mostrarnos una foto carné o divertida, una imagen de fantasía o ninguna imagen.
Cada miembro asume el riesgo de que un potencial cliente lo descarte por preferir un nombre claro y una foto seria.
Sí me gusta la idea de poder estar más confiados de que tras un perfil hay una persona real.
Por otra parte las acciones y la trayectoria son más que elocuentes. Tengo un enorme respeto por un perfil que lleva ¨Parrot¨ por nombre y que muestra la imagen de un loro.
Saludos,
Enrique ▲ Collapse
| | | | Parrot
Spain
Local time: 22:41
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER | El lorito te lo agradece, Quique | Feb 21, 2003 |
y más aún porque ya se iba el año pasado, pero el apoyo de todos vosotros, los mails y las peticiones para que volviera superaron sus expectativas y le sorprendieron.
| | | | | Muy buena idea | Feb 22, 2003 |
Por cierto, Claudia Iglesias me ha visto en webcam, ¿puede afirmar que me ha visto o no?
Marta de Logroño, el pow cuando quieras, ¡co_o!
Parrot, es cierto lo que dices del nombre. Conozco casos en Francia, país donde la mujer al casarse hasta ahora perdía el apellido y pasaba a ser Mme. Jean Dupont, de alguna traductora española que violaba la ley y usaba su nombre de soltera...
... See more Por cierto, Claudia Iglesias me ha visto en webcam, ¿puede afirmar que me ha visto o no?
Marta de Logroño, el pow cuando quieras, ¡co_o!
Parrot, es cierto lo que dices del nombre. Conozco casos en Francia, país donde la mujer al casarse hasta ahora perdía el apellido y pasaba a ser Mme. Jean Dupont, de alguna traductora española que violaba la ley y usaba su nombre de soltera...
Lo de la tarducción técnica no sé, porque no es mi campo, pero aunque va cambiando al menos en España, es cierto que la imagen de \'experto en automatismos\' se asocia más fácilmente con un hombre, ya \'experta\' suena raro sea en lo que sea
Buen finde.
Patricia.
[ This Message was edited by:on2003-02-22 14:02] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Verificación de identidad | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
