Mobile menu

ATV - Vehículo todo terreno
Thread poster: Elinor Thomas

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
Feb 23, 2003

Buen domingo para todos!



Puse ayer una pregunta en Kudoz sobre ATV. Mi duda es la siguiente:



Sabía de antemano que en castellano se dice Vehículo todo terreno y lo aclaré en mi pregunta. Elías incluso me mandó a ver las respuestas que se habían dado hace pocos días al respecto a otra persona.



Estoy traduciendo una página de juguetes, la foto muestra un cuatriciclo/cuatrimoto bajo ATV y tal vez formulé mal mi pregunta.



¬ŅQu√© es mejor para atraer la atenci√≥n de un ni√Īito y que compre: decirle \"compra tu Todo terreno\" o \"compra tu cuatrimoto\"?, por ejemplo.



Graciassssss!


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 07:33
Afrikaans to Spanish
+ ...
QUAD Feb 23, 2003

Es lo que se suele decir en Espa√Īa...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
En Argentina Feb 23, 2003

¬°Hola, Elinor!



Si es para Argentina, yo diría que lo mejor sería \"Comprá tu todo terreno\".



Suerte.



ALE


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:33
French to Spanish
+ ...
¬ŅY por qu√© no... Feb 23, 2003

...\"Compra tu cuatrimoto todoterreno\"?, matas dos pájaros de un tiro al incluir los dos conceptos, aunque creo que por definición, una cuatrimoto es todoterreno.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
cuatriciclo Feb 23, 2003

Hola Eli, ATV se le dice a todos los vehículos, acá les decimos cuatriciclos o triciclos. Yo le pondría cuatriciclo (también existe cuatriciclón y triciclón, pero no sé si es demasiado coloquial)

besos

Guillermina


Direct link Reply with quote
 

Lisbeth Benavides  Identity Verified
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
de hecho Feb 23, 2003

[quote]



Yo te sugiero \'cuatrimoto\' a secas. Por definición, una cuatrimoto es un vehículo todoterreno. Los términos varían de país a país, asi que no creo que nos pongamos de acuerdo todos los hispano hablantes del mundo! Yo puedo contribuir con mi experiencia: yo tengo 4 muchachos y ellos tienen cuatrimotos - no se les ocurriría referirse a las motos como vehiculo todoterreno. Esa es una explicación. La otra es que yo trabajo mucho para empresas mineras y en las minas utilizan mucho las \'cuatrimotos\' para llegar a lugares a veces casi inaccesibles - reservando el término de \'vehículo todo terreno\' para lo que son camionetas 4x4 (ie. trucks). Incluso - una vez lo consulté con un geólogo de exploración americano y él me informó que por lo general - en USA en las minas, se refieren a las cuatrimotos como ATV\'s. Espero haber contribuido a esclarecer el tema un poquito! Saludos!





[ This Message was edited by:on2003-02-23 22:02]


Direct link Reply with quote
 
José Antonio V.
Spain
Local time: 07:33
English to Spanish
+ ...
Todoterreno y 4x4 (cuatro por cuatro) Feb 24, 2003

Para Espa√Īa, ambos son de uso corriente, quiz√° primero...

todoterreno, google:5.300

4X4:7.500

Curiosamente en catalán, vasco y gallego la grafía es también 4x4.

Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hmmmmmmmm... ¬Ņes todo un tema, eh? Feb 24, 2003

Les agradezco mucho a todos, finalmente decidí poner VTT, porque parece que van a sacar camionetas 4x4 también bajo ese rubro, así que por las dudas...



Pero costó bastante decidirme.



¬°Gracias chicos!

[ This Message was edited by:on2003-02-24 14:48]


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
¬ŅY si pusieras... Feb 24, 2003

4 x 4, que incluye todo?



Saludi√Īos,



Emilio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ATV - Vehículo todo terreno

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs