Non-English forums » Spanish »
Oferta de trabajo con un detalle de distinción
Thread poster: Raúl Waldman
Raúl Waldman
Raúl Waldman
Argentina
Local time: 10:04
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Nov 7, 2007

Un interesante aviso aparecido en ProZ solicitando traductores independientes plantea rigurosas exigencias: deben tener amplia experiencia, satisfacer los más exigentes estándares de calidad, cumplir puntualmente con plazos exiguos, estar dispuestos a trabajar los fines de semana, etc.
Los interesados en participar de un severo proceso de selección deben ponerse en contacto por correo electrónico enviando su CV, y -aquí viene una encantadora línea-:


Please include the following:
- rates per source word in GBP in the email Subject


Esto me ha conmovido: su pasión por la calidad les hace poner este 'filtro' ya en el mismo 'Asunto' del mensaje, para rechazar sin más trámite a todo aventurero/a que ofrezca tarifas excesivamente bajas que puedan desmerecer nuestra profesión. ¡Por fin alguien que nos valora de verdad!
Very nice of them...
 
David Russi
David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 07:04
English to Spanish
+ ...
¿Y te sorprende? Nov 7, 2007

A mi no, es la tendencia de natural la industria cuando tiene acceso a sitios de licitación.

Saludos,

David
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 07:04
English to Spanish
+ ...
In memoriam
¿Qué hay de nuevo? Nov 7, 2007

Ponles un precio bien decoroso y a ver si responden. Un gran abrazo, Raúl.
 
Margaret Schroeder
Margaret Schroeder  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:04
Spanish to English
+ ...
¿Máximo o mínimo? Nov 7, 2007

Lo mismo pensé yo: seguramente el propósito es de filtrar los que ofrecen precios demasiado bajos; desconfian de ellos y quieren eliminarlos sin considerar sus propestos.



[Edited at 2007-11-07 04:35]
 
Maria Bellido Lois
Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 15:04
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
¡Máximo seguro! Nov 7, 2007

A mi también me llamó la atención...¡Es increible!
Seguro que estaban buscando las tarifas más altas

saludos a todos
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oferta de trabajo con un detalle de distinción






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »