https://www.proz.com/forum/spanish/88721-usuarios_de_mac_y_software_de_traducci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Usuarios de Mac y software de traducción
Thread poster: Lucia Castrillon
Lucia Castrillon
Lucia Castrillon  Identity Verified
Local time: 00:29
Member (2011)
Dutch to Spanish
+ ...
Nov 7, 2007

Como no me resulta posible estar todo el día delante del PC, mi hermano me ha prestado un iBook de los pequeñitos que ya no se venden. Ahora el problema es que todo el software que tengo es de PC y no tengo ni idea de cómo va el tema con Apple.
El ordenador de mi hermano tiene el Word para Mac y me viene bien porque yo a veces trabajo en el PC y el mismo archivo luego lo meto en el Mac y sigo allí. Lo que pasa que el Word para Mac es malísimo, no me gusta nada!!! no se puede poner la ... See more
Como no me resulta posible estar todo el día delante del PC, mi hermano me ha prestado un iBook de los pequeñitos que ya no se venden. Ahora el problema es que todo el software que tengo es de PC y no tengo ni idea de cómo va el tema con Apple.
El ordenador de mi hermano tiene el Word para Mac y me viene bien porque yo a veces trabajo en el PC y el mismo archivo luego lo meto en el Mac y sigo allí. Lo que pasa que el Word para Mac es malísimo, no me gusta nada!!! no se puede poner la pantalla completa, no le funcionan muchas opciones que tiene el Word normal... en fin que no me concentro.
Mi hermano me puede conseguir el iWork que dice que está mucho mejor, pero le parece que si trabajo en iWork luego no puedo pasar los datos a Word en el PC, o sea que no son compatibles. Alguien sabe fijo si se puede o no???
Y luego alguien sabe qué software para traducción es específico para ordenadores Mac? Porque he intentado con el Trados y con el Diccionario que tengo en CD-Rom y nada, no los puedo instalar El Babylon no lo he intentado todavía, me he quedado chafada.
Otra opción dice mi hermano que sería instalar el sistema operativo Windows para Mac, pero no sé ... tampoco tenemos los programas... como los consigamos y luego para nada .... ahh, qué lío!!! Qué hago?!
A ver si alguien me puede orientar un poquito, por favor...
Gracias a todos por adelantado ▲ Collapse
 
Steven Capsuto
Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 18:29
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Traducir con un Macintosh Nov 7, 2007

Lucia Castrillon wrote:
Lo que pasa que el Word para Mac es malísimo, no me gusta nada!!! no se puede poner la pantalla completa, no le funcionan muchas opciones que tiene el Word normal... en fin que no me concentro.


Puedes ampliar la ventana para que ocupe la pantalla entera haciendo clic en la esquina derecha inferior y arrastrándola.

Que yo sepa, todas la opciones que existen en la versión Windows están disponibles en la versión Macintosh a menos que tengas instalada una versión muy antigua del programa. Sólo es cuestión de encontrarlas porque los menús están organizados de forma distinta.

Recomiendo que sigas con Word en vez de usar iWork para mantener la compatibilidad y poder utilizar los archivos sin dificultad en tu PC.

Yo a veces he utilizado Wordfast para traducir en Word para Mactinosh y funciona muy bien. Los archivos bilingües que genera se pueden limpiar después en Trados.

¡Suerte!

[Edited at 2007-11-07 14:41]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Usuarios de Mac y software de traducción


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »