Preposiciones y demás asuntos gramaticales
Thread poster: Cristina Golab
Cristina Golab  Identity Verified
United States
Local time: 21:06
English to Spanish
+ ...
Nov 7, 2007

Hola colegas,
Quisiera saber si alguno de ustedes conoce alguna buena fuente de consulta en la Internet (confiable) acerca del uso de las preposiciones en español. ¡Confieso que el tema de ciertos verbos que rigen ciertas preposiciones me mata!

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Nicolás Huck  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:06
English to Spanish
+ ...
consultas linguisticas Nov 7, 2007

Hola Cristina:

Te recomiendo estos dos diccionarios, el segundo creo que está agotado.

http://www.lsf.com.ar/libros/23/DICCIONARIO-DE-LAS-PREPOSICIONES-ESPANOLASNORMA-Y-USO/

Zorrilla, Alicia. Diccionario de los usos correctos del español. Estrada, Buenos Aires, 1997

Bueno, por supuesto tambien tenes el diccionario Panhispanico de dudas en www.rae.es y también el diccionario de Usos del español de Maria Moliner.

Si tenes dudas puntuales podes mandarlas a la Fundación Litterae, en http://www.fundlitterae.org.ar/home.html

tenés que hacer clic en "Informacion de Interés" y luego en "consultas linguísticas". Al final vas a encontrar el formulario de consulta. La que responde es la Dra. Alicia Zorrilla.

Espero te sirva la información.

Saludos desde Argentina

Nicolás Huck


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 20:06
Partial member
Spanish
+ ...
El Panhispánico es muy útil Nov 7, 2007

¡Confieso que el tema de ciertos verbos que rigen ciertas preposiciones me mata!

No te preocupes que a todos nos pasa. El Panhispánico es súmamente útil sobre el uso de preposiciones con verbos u otro tipo de combinaciones. La edición en línea es similar a la edición en papel. Te recomiendo que te compres también el diccionario real, ya que así es más fácil que vayas "leyendo" material que quizá no necesites inmediatamente pero que te servirá de todas formas.

En el enlace que Nicolás ha puesto (el de Librería Santa Fe), hay otro enlace para comprar libros desde los EE.UU., Santa Fe Books. Yo he comprado varios libros y dan un muy buen servicio.

PD.

Gracias Nicolás por el enlace del 'Diccionario de las preposiciones', no lo conocía.

[Edited at 2007-11-07 21:08]


Direct link Reply with quote
 
Cristina Golab  Identity Verified
United States
Local time: 21:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Nov 8, 2007

Nicolás, Claudia, ¡gracias!

Direct link Reply with quote
 

P Forgas  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:06
Portuguese to Spanish
+ ...
preposiciones Nov 8, 2007

hola:

yo uso, y recomiendo, un libro buenísimo:

Pequeño diccionario de construcciones prepocisionales

de Emile Slager, publicado por Visor Libros

suele solucionar mis incabables dudas sobre preposiciones.

saludos, P.


Direct link Reply with quote
 

mariale125
Local time: 20:06
English to Spanish
Emile Slager o Alicia Zorrilla Nov 21, 2007

Hola a todos, quisiera saber si alguno de ustedes puede decirme qué diferencia hay entre el Pequeño diccionario de construcciones preposicionales y el Diccionario de uso de las preposiciones españolas (ambos de Emile Slager). Imagino que el segundo tiene más entradas que el primero, aparte de eso, ¿hay alguna otra diferencia sustancial entre ambos?
Sé que tal vez sea cuestión de gustos pero, entre el diccionario de Emile Slager y el de Alicia Zorrilla, ¿cuál me recomendarían comprar primero? Aunque me gustaría muchos libros, dado mi limitado presupuesto solo puedo comprar uno a la vez

Gracias de antemano,
María Alejandra


Direct link Reply with quote
 

P Forgas  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:06
Portuguese to Spanish
+ ...
Emile Slager Nov 24, 2007

te cuento lo que averigüé.

El 'Diccionario de uso de las preposiciones españolas' es la versión ampliada y mejorada del 'Pequeño diccionario de construcciones preposicionales'.
Esa segunda edición trae mucho más contenido que el primero, el estilo es exactamente el mismo, salvo que lo que en el primero viene en el agregado de verbos agrupados según la preposición con la que se construyen viene el el segundo como "combinaciones de palabras con preposiciones" y trae, además, una "Lista de marcadores semánticos con los lemas que les corresponden" (al estilo del REDES).

Pero acaba de salir un tercer libro de Slager, 'Diccionario de uso de las preposiciones españolas' con prólogo de Manuel Seco, que según quienes lo han visto tiene todavía más material, y creo que introduce algunos cambios hechos por el propio Slager.

Me dicen, yo no lo conozco personalmente, que el de María Zorrilla es del tipo del primero de Slager, pero con menos lemas.

Te cuento que a mí el "pequeño" me resulta tan útil como si fuera un gigante. Por lo tanto te recomendaría que buscaras el tercero de Slager, que ya no me imagino lo útil que debe ser.

P.


te copio la dirección de la página del dic. en la que hay algunos ejemplos
http://home.wanadoo.nl/e.slager/info_dicc.htm

saluditos, P.


[Edited at 2007-11-24 21:59]


Direct link Reply with quote
 

mariale125
Local time: 20:06
English to Spanish
¡Gracias P! Nov 25, 2007

La información que me diste era justo la que buscaba. Y con la dirección que pusiste al final cerraste con broche de oro

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preposiciones y demás asuntos gramaticales

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs