Mobile menu

precios y derecho de autor
Thread poster: fcomoz
fcomoz
Local time: 17:08
Spanish to Italian
+ ...
Nov 8, 2007

Hola a todos,

soy italiana, y vivo en Barcelona. Es la primera vez que me ofrecen un trabajo en tierra iberica, y no tengo idea de las tarifas y de las formas para cobrar.

en este caso no se trata de traduccion, si no de un trabajo de escritura de unos textos descriptivos para un libro.
La editorial me ofrece 0,065 euros por palabra escrita ( en castellano!), se trata de casi 12000 palabras para entregar en 2 semanas.
En Italia sería considerado un precio muy bajo, pero no conozco el mercado español, asi que me gustaría enterarme si es normal.

Y también, me gustaría saber si aqui tambien existe la forma de pago segun el "derecho de autor",y que tipo de tasación supone. ( en italia se calcula el 25% del 75%).

muchisimas gracias, y a ver como pinta todo esto...

francesca


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

precios y derecho de autor

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs