Mobile menu

Primeras jornadas académicas hispanorrioplatenses sobre la lengua española
Thread poster: Fernando D. Walker

Fernando D. Walker  Identity Verified

Local time: 10:16
English to Spanish
+ ...
Nov 10, 2007

Hola a todos:
Les dejo información sobre LAS PRIMERAS JORNADAS ACADÉMICAS HISPANORRIOPLATENSES
SOBRE LA LENGUA ESPAÑOLA. La entrada es GRATUITA, asi que todos los que puedan asistir, ¡no desaprovechen esta oportunidad!
Saludos.
Fernando


*******************************************************************************
PROGRAMA DE LAS PRIMERAS JORNADAS ACADÉMICAS HISPANORRIOPLATENSES
SOBRE LA LENGUA ESPAÑOLA


Universidad de Belgrano Zabala 1837
Buenos Aires

Auditorio «Domingo Faustino Sarmiento»

ENTRADA LIBRE


jueves 15 de noviembre

9.30 a 10.00 Palabras de recepción y saludo por el rector de la Fundación
Universidad de Belgrano, doctor Avelino Porto

Mensaje de inauguración de las Primeras Jornadas
Académicas Hispanorrioplatenses sobre la Lengua Española
enviado desde Madrid por el presidente de la Asociación de
Academias de la Lengua Española y director de la Real
Academia Española, doctor Víctor García de la Concha

Palabras del doctor Wilfredo Penco, presidente de la
Academia Nacional de Letras del Uruguay

Palabras del doctor José Antonio Moreno Ruffinelli,
presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española

Palabras del doctor Pedro Luis Barcia, presidente de la
Academia Argentina de Letras


10.00 a 10.30 Apertura de las Jornadas a cargo de la Presidenta Honoraria,
Prof.ª Carolina Escudero (Academia Nacional de Letras del
Uruguay), quien disertará sobre «Palabras compuestas,
compuestos sintagmáticos y sintagmas lexicalizados»


10.30 a 11.00 Receso


11.00 a 12.15 Mesa 1. Lectura de ponencias por académicos del
Paraguay, del Uruguay y de la Argentina.

• «La Patagonia como región lingüística: un contexto de
contacto», por la doctora Ana Ester Virkel (Academia
Argentina de Letras. Universidad Nacional de la Patagonia)

• «Los paraguayismos. Aproximaciones de una investigación acerca del
español en el habla cotidiana de los paraguayos», por la doctora
Elena Pane de Pérez-Maricevich (Academia Paraguaya de la Lengua
Española)


• «Variaciones del español en Tucumán», por la doctora
Elena Rojas Mayer (Academia Argentina de Letras.
Universidad Nacional de Tucumán)

• «Estado actual del tuteo y del voseo en el Uruguay», por el doctor
Héctor Balsas (Academia Nacional de Letras del Uruguay)

Diálogo con los asistentes a las Jornadas.



12.15 a 13.30 Mesa 2. Lectura de ponencias por académicos del
Paraguay, del Uruguay y de la Argentina:

• «Rasgos fonéticos diferenciales en el habla de Salta y del NOA», por
la doctora Susana Martorell de Laconi (Academia Argentina de
Letras.Universidad Nacional de Salta)

• «“Residenta”: una palabra exclusiva del léxico paraguayo», por la
doctora Beatriz Rodríguez Alcalá de González Oddone (Academia
Paraguaya de la Lengua Española)

• «Lenguas y culturas en el español patagónico», por el
doctor César Aníbal Fernández (Academia Argentina de
Letras. Universidad Nacional del Comahue)

• «El Río de la Plata en la Romania Nova: español, portugués y
guaraní», por el doctor Adolfo Elizaincín (Academia Nacional de
Letras del Uruguay)

Diálogo con los asistentes a las Jornadas.



13.30 a 15.30 Receso



15.30 a 16.15 Mesa 3. Lectura de ponencias por académicos del
Paraguay, del Uruguay y de la Argentina.

• «Estudios hispanorrioplatenses. Posibles enfoques y reflexiones desde
el Fondo Vidal de Battini (FONVIBA)», por el doctor César Quiroga
Salcedo (Academia Argentina de Letras. Universidad Nacional de
San Juan)

• «Habla cervantina y la nuestra paisana», por el doctor
José María Obaldía (Academia Nacional de Letras del Uruguay)

• «Hacia una delimitación del concepto de lengua gauchesca», por el
doctor José Luis Moure (Academia Argentina de Letras. Universidad de
Buenos Aires)

• «“Residenta”: una palabra exclusiva del léxico paraguayo», por la
doctora Beatriz Rodríguez Alcalá de González Oddone (Academia
Paraguaya de la Lengua Española)

Diálogo con los asistentes a las Jornadas.



16.15 a 17.30 Mesa 4. Lectura de ponencias por académicos del
Paraguay, del Uruguay y de la Argentina:

• «Las primeras prosas gauchescas», por la doctora Olga Fernández
Latour de Botas (Academia Argentina de Letras. Academia Nacional
de la Historia)

• «Josefina Pla: una voz emblemática de varios registros lingüísticos»,
por la doctora Reneé Ferrer (Academia Paraguaya de la Lengua
Española)

• «El superlativo absoluto muchísimo en el área lingüística rioplatense:
“resemantización” de palabras y de sintagmas»,
por la doctora Alicia María Zorrilla (Academia Argentina de Letras.
Universidad del Salvador. Fundación LITTERAE)

• «Pasado y presente en el sistema de tratamientos del español
bonaerense: de la gramática a la pragmática en el español regional»,
por la doctora Elizabeth Mercedes Rigatuso (Academia Argentina de
Letras. Universidad Nacional del Sur)

Diálogo con los asistentes a las Jornadas.




viernes 16 de noviembre


10.00 a 11.45 Mesa 5. Lectura de ponencias por especialistas invitados.

• «La gramática de la réplica en el español
rioplatense», por la doctora Ángela Di Tullio
(Universidad Nacional del Comahue)

• «De minas y chabones. Vigencia e innovación en el
léxico hispanorrioplatense actual», por las doctoras
Hilda Albano y Mabel Giammatteo (Universidad de
Buenos Aires. Universidad del Salvador)

• «El sistema verbal de la oralidad en Buenos Aires», por la
doctora Norma Carricaburo (Universidad Católica Argentina)



• «El ciberlenguaje como variedad lingüística en la construcción
de estilos comunicacionales», por el profesor Alejandro Parini
(Universidad de Belgrano. Universidad de Buenos Aires)

• «Sobre el uruguayismo cantegril», por la licenciada Susana
Anaine (Academia Argentina de Letras. Departamento de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas)

• «Las marcas diacrónicas en los proyectos académicos», por el
doctor Francisco Petrecca (Academia Argentina de Letras.
Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas)


Diálogo con asistentes a las Jornadas.


11.45 a 12.15 Receso


12.15 a 13.30 Mesa 6. Exposición breve de trabajos de investigación en
proceso.


13.30 a 15.30 Receso


15.30 a 16.30 Mesa 7. Lectura de ponencias por magísteres de la
Escuela de Lexicografía Hispánica (RAE) y becarios
de la Fundación Carolina y de la AECI.

• «Realidad lingüística del Paraguay: raíces guaraníticas e
hispánicas», por la magíster y becaria de la AECI
Susana Trinidad Ruiz Díaz (Academia Paraguaya de la Lengua
Española)

• «Fraseología del español de la Argentina: las locuciones de
verbo + sustantivo», por la profesora Mariana Bozetti
(Academia Argentina de Letras. Universidad Torcuato Di Tella)

• «”Con buenos modos se saca al cimarrón del monte”: la
investigación lexicográfica como recorrido histórico», por la
magíster Josefina Raffo (Academia Argentina de Letras)

• «Fraseología lingüística en el ámbito hispanorrioplatense:
modismos que reflejan una identidad común y divergente», por
la magíster María Gabriela Pauer (Academia Argentina de
Letras)

• «Léxico de la política argentina: denominaciones de bandos
políticos en el siglo XIX», por la licenciada Emilia Rosa Ghelfi
y los magísteres Daniela Lauría y Pedro Rodríguez Pagani
(Academia Argentina de Letras)

Diálogo con los asistentes a las Jornadas.



16.45 a 17.30 Conferencia de prensa.




[Edited at 2007-11-10 19:35]

[Edited at 2007-11-10 19:36]

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2007-11-10 20:31]


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 15:16
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Interesantísimas Nov 10, 2007

Hola Fer,


Están buenísimas pero qué lástima que me queda un poquito lejos...


P.D: ¿sabés si es posible conseguir las actas?


Un cordial saludo desde Italia
silvin@

[Edited at 2007-11-10 23:20]


Direct link Reply with quote
 

Fernando D. Walker  Identity Verified

Local time: 10:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Qué lástima, Silvina! Nov 10, 2007

Dejame que te averigüe y te aviso.
Saludos y buen fin de semana.
Fer


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 15:16
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Actas o páginas de las jornadas en la red... Nov 11, 2007

Hola de nuevo,

¡dale!

Esperemos que almenos cuelguen algún tipo de info. o página dedicada a las jornadas en la red...


buen fin de semana también a vos

s


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:16
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias por la info... Nov 14, 2007

El programa parece muy interesante, voy a intentar al menos ir uno de los dos días.
Silvina, ante cualquier novedad sobre la publicación online de estas jornadas, aviso por este medio...

¡Gracias por publicar la información, Fernando!

Saludos desde La Plata,

Sabrina


Direct link Reply with quote
 
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:16
English to Spanish
+ ...
Jornadas académicas? Nov 14, 2007

A juzgar por el programa, tal vez hubiera sido más acertado llamarlas "jornadas de las Academias".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Primeras jornadas académicas hispanorrioplatenses sobre la lengua española

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs