Mobile menu

Buscando Glosario/herramienta para Ecue-Yamba-O de Alejo Carpentier
Thread poster: Adela Van Gils

Adela Van Gils  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:39
German to Dutch
+ ...
Nov 14, 2007

Muy buenas tardes colegas,

Desde hace días estoy buscando un glosario explicando las palabras exoticas en el libro Ecu-Yamba-O de Carpentier. Si no existe en español, quizas en inglés?

Es que lo necisito para traducir parte del texto al holandés.

Muchas gracias,

Adela


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 23:39
Member (2004)
English to Spanish
Sugerencia de criterio de búsqueda Nov 14, 2007

Te sugiero buscar "lucumí", "yoruba", "religiones afrocaribeñas", estoy segura de que encontrarás mucho. Incluso puedes escribir en el buscador la expresión específica.

Ejemplo:
...En prisión empieza a escribir "Ecue-Yamba-O!" (voz lucumí que significa "Dios, loado seas"). ...


Direct link Reply with quote
 

Adela Van Gils  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:39
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Nov 16, 2007

Gracias por la ayuda.

Adela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Buscando Glosario/herramienta para Ecue-Yamba-O de Alejo Carpentier

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs