¬ŅEl \"eje y\" (i) o el \"eje y\" (ye)?
Thread poster: Eugenia Corbo

Eugenia Corbo  Identity Verified
Local time: 22:57
English to Spanish
+ ...
Feb 28, 2003

Hola, hago esta consulta en el foro en lugar de KudoZ porque no hay una sola respuesta que después pueda elegir como correcta.

Mi pregunta es, ¬Ņc√≥mo llaman a la letra \"y\" en distintos pa√≠ses? Y espec√≠ficamente, ¬Ņc√≥mo la llaman en un contexto matem√°tico (usan el sonido voc√°lico \"i\" o dicen \"ye\")? Por ejemplo, en Argentina, decimo \"i griega\" como nombre de la letra y en contextos matem√°ticos la pronunciamos \"i\" (por eso hablamos de \"los ejes x e y\"), pero en los pa√≠ses donde la llaman \"ye\" ser√≠a \"los ejes x y y\".

¬ŅC√≥mo lo dicen en sus pa√≠ses? Me interesa en particular c√≥mo lo dicen en la Rep√ļblica Dominicana, Puerto Rico, Colombia, El Salvador y Guatemala.

¬°Mil gracias!


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:57
French to Spanish
+ ...
En México... Feb 28, 2003

se dice los \"ejes equis / ye\".

La letra sola es \"i griega\".

Tu pregunta es interesante: nunca había caído en la cuanta que para una cosa de pronuncia \"ye\", y para otra \"i griega\". Gracias pues: hoy cumplí con aquello de que todos los días hay que aprender algo nuevo.



Saludos.

Juan.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:57
English to Spanish
+ ...
DRAE dixit.... Feb 28, 2003

1. f. Vig√©sima octava letra del abecedario espa√Īol, y vig√©sima quinta del orden latino internacional, que representa un fonema conson√°ntico palatal y sonoro. Su nombre es i griega o ye. En algunas √°reas importantes, como el R√≠o de la Plata, se articula generalmente con rehilamiento. Cuando es final de palabra se pronuncia como semivocal; p. ej., en soy, buey. La conjunci√≥n y se pronuncia como consonante cuando la palabra anterior termina en vocal y la siguiente empieza tambi√©n en vocal; p. ej., en este y aquel; representa a la vocal i si est√° entre consonantes, p. ej., en hombres y mujeres; y adquiere valor de semivocal o semiconsonante cuando forma diptongo con la √ļltima vocal de la palabra anterior, p. ej., en yo y t√ļ, o con la primera vocal de la palabra siguiente, p. ej., en parientes y amigos.

ORTOGRAF√ćA. Estas variantes fon√©ticas no modifican la graf√≠a de la conjunci√≥n y.





Hola Eugenia, creo que ya tenés claro cómo es el panorama por estos pagos me pareció oportuno actualizarme/nos al respecto.



¬ŅViste que en Argentina se escucha mucho m√°s \"i griega\" que \"ye\" ?(yo prefiero la segunda)(*) . Por los m√°s j√≥venes, noto que prefieren la \"i griega\"



Los hermosos ejes (¬Ņcartesianos, no?) optan por \"eje i\" (a secas), o sea algo intermedio... e incorrecto en su locuci√≥n, al menos.



Saludos, Au





(*) Aunque cada vez que tengo que deletrear una palabra y aparece una \"y\" (ye para mí) tengo que soportar miraditas \"raras\" y terminar dando la explicación. Au (esto de ser traductora...)





[ This Message was edited by:on2003-02-28 17:20]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
sobre el eje ??? Feb 28, 2003

He intentado recordar viejas épocas universitarias para ver cómo le denominábamos en Venezuela a los ejes cartesianos. Cuando leo en voz alta algo así como:



\"Los rastreadores deben identificar en tiemporeal una posici√≥n tridimensional (en ejes cartesianos X,Y,Z) y una orientaci√≥n (giros en X,Y,Z), lo que se conoce como ‚Äúseis grados de libertad‚ÄĚ (6DOF: six-degrees-of-freedom).\"



Lo que me sale es decir /equis/, /ye/, /zeta/...





Un saludo cordial



Clarisa Mora√Īa


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
1970, Matemáticas, Neuquén... Feb 28, 2003

Pronunciábase \"el eje de las íes, el eje de las equis y el eje de las zetas\"; escribíase \"los ejes x y z\".



Si la memoria no me falla... a mi provecta edad...



Emilio


Direct link Reply with quote
 

m√≥nica alfonso  Identity Verified
Local time: 23:57
English to Spanish
+ ...
En Argentina Feb 28, 2003

Se oye mayormente \'i griega\', pero en lo personal uso ye.

Te aclaro que por estos lares, ye suena un poco snob, así que a veces tengo que explicarme por usar ye en lugar de i griega (sobre todo si etoy dictando clase, ya que los alumnos jóvenes suelen ser inquisidores).

Cari√Īos desde lo m√°s sur de Am√©rica Latina.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:57
English to Spanish
+ ...
old times memories Mar 1, 2003

Quote:


On 2003-02-28 16:47, nimrodtran wrote:

Pronunciábase \"el eje de las íes, el eje de las equis y el eje de las zetas\"; escribíase \"los ejes x y z\".



Si la memoria no me falla... a mi provecta edad...





Coincido con el amigo Emilio, al menos en la venerable Univ. de Córdoba así les decíamos.



Otra geronte de las pampas sudamericanas

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬ŅEl \"eje y\" (i) o el \"eje y\" (ye)?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums