Mobile menu

Off topic: ¡OJO! El timo en la red
Thread poster: Lidia Lianiuka

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 22:08
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Dec 18, 2007

Estimados Prozianos,
aquí os pongo una carta qué recibí esta tarde. Cuidado con este dinerillo fácil. Después de traducir un montón de documentos policiales sobre el scam (así se llama este timo), os aseguro qué se puede tener unos problemas muy serios con la justicia.

Me llamo XXXXX. Yo soy el director de XXXXX. Nuestra
empresa se ocupa en el desarrollo aplicado de la empresa, las sistemas
integracionistas, las cadenas corporativas y otras soluciones de software
para el negocio, las haciendas y otros tipos de problemas.
Nuestra empresa esta situada en Ucrania. Gozamos de buena fama y somos
los socios seguros y dignos de confianza. Trabajamos con exito con
muchas empresas de la Europa Occidental y America del Norte haciendo el
software seguro para ellos. Casi un ano trabajamos con los clientes de los
paises extranjeros y no teniamos los problemas con ellos a excepcion
de los terminos del pago. Transferencias financieras en sumas de 3000-20
000 EUROS van al Ucrania cerca de 3-5 dias + lo mismo termino para la
comprobacion por el Banco. En total, junto con los dias de descanso,
este termino puede ser desde 10 dias hasta 2-3 semanas. Ahora estamos
trabajando con los proyectos grandes, que tienen necesidad de los
inversiones grandes de dinero y no tenemos las posibilidades para esperar el
pago tan largo tiempo.
Por eso, en este momento estamos buscando los socios en su pais, quien
nos ayudara aceptar el pago mas rapido. Si Vds. quieren ganar el dinero
complementario, Vds. pueden ser los representantes de nuestra empresa
en su pias. Vds. podran recibir 8% de cada transaccion, que realizamos
con la participacion de su cuenta. Su trabajo consistira en la
aceptacion del capital en la forma de los giros postales a su cuenta y la
salida del dinero a nosotros. Esto es un metodo muy comodo y rapido de
recibir los ingresos adicionales. Ademas, estudiamos la posibilidad de la
apertura de la oficina en su pais en el futuro proximo y entonces Vds.
podran tener los privilegios de recibir el trabajo de plena ocupacion. Si
Vds. tienen interes trabajar con nosotros, entonces, estamos en sus
ordenes.
Pueden contactar con nosotros con ayuda de E-Mail XXXX y
envien a nosotros la informacion siguiente:
1. Su nombre y apellido
2. Educacion
3. Direccion
4. Numero de telefono/fax
5. Conocimiento de la lengua Inglesa
6. Su edad
Por favor, respondan a nuestra carta y nosotros daremos los datos
adicionales sobre la cooperacion. Este colaboracion no vale nada para Vds. ,
pero esto la posibilidad de recibir los ingresos adicionales muy
comodo y rapido. Si Vds. tienen algunas preguntas, no tienen escrupulos en
contactarse con nosotros.
Con respeto.



[Editado a las 2007-12-18 22:17]

[Editado a las 2007-12-19 09:42]


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:08
French to Spanish
+ ...
No, pos sí. Dec 18, 2007

Con sólo ver cómo escriben en español, son, sin duda alguna, de TODA nuestra confianza.
La basura en su lugar.


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 22:08
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Qué es el SCAM Dec 19, 2007

He recibido varias cartas con la pregunta: "En qué consiste el engaño?"
Aquí os pongo una peqeña explicación.

Con la aplicación de las nuevas tecnologías y los e-mails falsos de las entidades bancarias se consiguen las contraseñas y las claves de acceso de las cuentas bancarias de las victimas. Una vez obtenidas las claves, los scamers necesitan la ayuda de los colaboradores, que abran una cuenta corriente. Cuando los scamers avisen al colaborador, él deberá abrir un cuenta en el banco indicado y facilitar el número de cuenta, datos del titular y IBAN para hacer al transferencia de las cuentas de las victimas. Después le comunican qué ya puede dirigirse al banco a primera hora y retirar el dinero de al transferencia recibida. El colaborador se queda con un % y el resto tiene que mandar al extranjero mediante Western Union, Money Gram etc. a la dirección que le indican. Así el colaborador está participando en el robo y se convierte en el cómplice. Mediante semejantes cartas los scamers buscan los colaboradores, pero para la policía es fácil averiguar la identidad del propietario de la cuenta bancaria. Y después - una citación para el interrogatorio.


Direct link Reply with quote
 
Feigola  Identity Verified
Spain
Local time: 22:08
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Es más elaborado de lo habitual Dec 20, 2007

Es curioso, a mí me llegó esta misma carta de esta misma "empresa" de Ucrania hace un par de meses. En sí no es nada nuevo, ya hace unos siete años ví cartas muy parecidas en inglés, lo original del caso es que se esforzaron en traducirlo al castellano, o sea es un scam más sofisticado de lo habitual. Por otro lado, me parece un ejemplo bastante curioso (por no decir didáctico) de las aplicaciones que se les pueden dar (aunque no se deban) a los conocimientos de lenguas extranjeras.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡OJO! El timo en la red

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs