Mobile menu

Busco recomendaciones de diccionarios de sinónimos
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 01:24
Partial member
Spanish
+ ...
Dec 27, 2007

Hola,

Estoy buscando un buen diccionario de sinónimos, preferiblemente en papel. Suelo usar el diccionario que viene en Word o el de elmundo.es, pero ninguno de ellos es muy completo. Hace algunos años tenía un diccionario de sinónimos muy bueno, desgraciadamente no puedo recordar la editorial. En todo caso, estoy buscando un diccionario que pueda comprar en los Estados Unidos, porque el envío de otros países de Sudamérica es muy caro. Agradezco de antemano sus sugerencias.

Un saludo.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:24
English to Spanish
corripio? Dec 27, 2007

Hola Claudia

Mi preferido es el
Diccionario de ideas afines
Fernando Corripio
Editorial Herder (Barcelona)


Saludos

Marta


Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 07:24
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
Sainz de Robles Dec 28, 2007

es autor de uno magnífico. Anterior es el de Julio Casares, Diccionario ideológico. Obviamente, ambos en papel. Suerte. Feliz Navidad y Año Nuevo. Peixe

Direct link Reply with quote
 

José Miguel Braña Montaña  Identity Verified
Spain
Local time: 06:24
Member (2007)
French to Spanish
+ ...
Diccionario on-line de la Universidad de Oviedo Dec 28, 2007

¡Hola!

Aunque indicas que prefieres diccionarios en papel, te pongo a continuación la dirección de un diccionario electrónico de la Universidad de Oviedo:
http://tradu.scig.uniovi.es/sinon.html/a>

También tienen un diccionario de antónimos:

http://tradu.scig.uniovi.es/anton.html/a>

Espero que te sirvan de ayuda. Saludos y feliz 2008.

Miguel

[Edited at 2007-12-28 08:29]


Direct link Reply with quote
 

David Girón Béjar
Spain
Local time: 06:24
English to Spanish
+ ...
Gran diccionario de sinónimos. Voces afines e incorrecciones. Corripio Dec 28, 2007

Coincido con Marta, aunque yo tengo otra edición:

CORRIPIO, Fernando (2000) Gran diccionario de sinónimos. Voces afines e incorrecciones. Ediciones B. Grupo Z. Barcelona.

Es un diccionario muy completo en papel con numerosas características:
Sinónimos, voces incorrectas, vulgarismos, anglicismos, galicismos, locuciones latinas, neologismos no admitidos por el DRAE, prefijos, interjecciones...

Además tiene un precio muy asequible.

Saludos y feliz año!


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 00:24
English to Spanish
+ ...
Pregunta para peixe Dec 28, 2007

peixe wrote:

es autor de uno magnífico. Anterior es el de Julio Casares, Diccionario ideológico. Obviamente, ambos en papel. Suerte. Feliz Navidad y Año Nuevo. Peixe


¿Como se llama este diccionario de Sainz de Robles? Gracias por la información. Yo tengo uno de la editorial Vox y no me gusta nada. El de la Universidad de Oviedo en internet, sí lo uso con frecuencia, es bastante extenso.


Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 07:24
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
sainz de robles Dec 28, 2007

federico carlos sainz de robles, diccionario español de sinónimos y antónimos (Madrid 1986, Edit. Aguilar, edic. octava).

Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 01:24
Partial member
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Dec 28, 2007

Muchas gracias a todos por las recomendaciones y a José Miguel por el enlace. Ahora viene lo difícil, encontrarlos por estos lares.

Un saludo


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Zainqui: diccionario razonado de sinónimos y contrarios. Dec 28, 2007

Creo que es José María Zainqui. Incluye excelentes explicaciones sobre las sutiles diferencias de significado de muchísimas palabras.


Saludos

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 00:24
English to Spanish
+ ...
Gracias Dec 28, 2007

peixe wrote:

federico carlos sainz de robles, diccionario español de sinónimos y antónimos (Madrid 1986, Edit. Aguilar, edic. octava).


Muchas gracias a peixe por los datos y a todos. Saludos,
teju


Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
Aunque con retraso: Espasa Jan 23, 2008

¡Hola!

No se yo si aún os interesa el tema, pero yo utilizo el Espasa-Calpe y estoy muy contenta. No sólo son sinónimos, sino también antónimos.

Y también uso mucho el María Moliner para lo que pides.

Y si aún así necesito más, me voy al buscón de la RAE. Aquí el enlace:

http://www.rae.es/

(aunque supongo que ya todos lo teneis)

Un saludo,
Helena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Busco recomendaciones de diccionarios de sinónimos

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs