Off topic: Para los materos (de Argentina y otras latitudes)
Thread poster: mónica alfonso

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 03:53
English to Spanish
+ ...
Mar 13, 2003

PARA LOS AMIGOS MATEROS

El rito del mate...

Vos sabés de qué hablo:

Una simple infusión, con un sabor inconfundible, que, incluso, si uno lo degusta seriamente, encuentra que no es rico.

Tampoco feo: es sólo mate.

Pero he aquí el quid del asunto:

Hacete el distraído, te develará una gran verdad: el sencillo mate es nada más y nada menos que una demostración de valores:

Es la solidaridad de bancar esos mates lavados porque la charla es buena; la charla, no el mate.

Es el respeto por los tiempos para hablar y escuchar: vos hablá que yo tomo y viceversa.

Es la sinceridad para decir bien; basta, cambiá la yerba!

Es el compañerismo hecho momento.

Es la sensibilidad al agua hirviendo.

Es el cariño para preguntar, estúpidamente, ¿está caliente, no?

Es la modestia de quien ceba el mejor mate.

Es la generosidad de dar hasta el final.

Es la hospitalidad de la invitación, ya sea la alfombra de tela o de pasto.

Es la justicia de uno por uno.

Es la obligación de decir gracias, al menos una vez al día.

Es la actitud ética, franca, leal de encontrarse sin mayores pretensiones que compartir un mate que, querido amigo, ahora vos sabés, no es sólo un mate...

Está muy lindo, y habla a las claras de lo que significa el mate, de cuánto encierra este viejo, muy nuestro y lindo mito de matear...

... y lo lindo que es poder compartir una mateada con nuestros amigos, algo que un argentino sabe muy bien.

Un abrazo fuerte...

Y a propósito.....

¿Cuándo tomamos un mate?



[ This Message was edited by:on2003-03-13 15:32]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:53
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Cuando quieras! Mar 13, 2003

Empecé a tomar mate con mi abuela a los 4 años y desde entonces me sigo poniendo verde!

Caliente, frío, lavado... pero lo peor es cuando te toca un cebador que se toma un mate él, te da a vos, toma él, le da a otro, toma él...

Sin duda, es el compañero de toda reunión y a veces cuando estoy sola también me preparo un mate, ¿por qué, no?

Y complementando con el posting de Aurora sobre ProZ, ya perdí la cuenta de la cantidad de termos que me tomé frente al monitor.

El único problema del mate es que cuando tomás mucho, necesitas un baño cerca!!!



Pero lo más impactante para mí fue cuando viaje por primera vez a Uruguay (hace tanto que ya ni me acuerdo) y vi a la gente tomando mate por la calle, en el supermercado, en los colectivos!

Y este verano, mi hija de 5 experimentó lo mismo, el asombro de ver a todo el mundo tomando mate en todos lados!



Muy lindo lo que nos acercaste sobre el mate, Mónica.



Muchas gracias y un cariño!

Andrea :^)


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
MATEROS... pensé que decías "MATREROS" Mar 13, 2003

Según la 4ª acepción del DRAE 2001...



www.rae.es







Muy bonito, Mónica.



Gracias.



PD: debo confesar que me da acidez...


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:53
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
matera asumida Mar 14, 2003

Quote:


On 2003-03-13 15:29, alfpach wrote:

Y a propósito.....

¿Cuándo tomamos un mate?





¡Cuándo quieras! ¡Qué rico!

Descubrí el mate medio de \"grande\", a los veintipico en un viaje al sur, de mochilera. A la noche, todo el mundo se sentaba alrededor de un fogón a compartir unos mates y no me lo quise perder. A partir de ahí, me hice \"matera\". Me encanta... y sonará cursi pero... ¡me hace sentir argentinísima! Sobre todo cuando salgo de Buenos Aires y viajo por el país. No sé... una tontería mía...



Saludos,

Valeria

Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:53
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
El mate Mar 14, 2003

Quote:


On 2003-03-13 21:49, arbeit wrote:

pero que es el mate?

se puede comprar? me gustaria saber que es.

gracias





Hola! El mate es una infusión típica de Uruguay, Argentina, Paraguay y el sur de Brasil.

Te paso un link para que leas más y veas fotos. Desde ya, cuando visites Argentina te ofrezco probar unos buenos mates.









Para leer más sobre el mate y otras tradiciones argentinas: http://www.fuerteargentino.itgo.com/tradicion.html

[ This Message was edited by:on2003-03-14 02:42]

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:53
Member
English to Spanish
+ ...
Definición Mar 14, 2003

Mi primer profesor del Instituto Goethe, muy alemán él y a la vez muy argentino, solía decir que el mate es la única bebida filosófica que no contiene alcohol.



Enrique


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:53
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Muy bueno Mar 16, 2003

Quote:


On 2003-03-14 03:22, two2tango wrote:

Mi primer profesor del Instituto Goethe, muy alemán él y a la vez muy argentino, solía decir que el mate es la única bebida filosófica que no contiene alcohol.



Enrique





Bebida filosófica????

Realmente, muy bueno...



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para los materos (de Argentina y otras latitudes)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs