Mobile menu

Puntuaci√≥n en espa√Īol
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Mar 13, 2003

Hola



Sé que hubo un hilo con este tema, pero no lo encuentro. Tengo el siguiente problema:



Si escribo

* 25 m/h (40 km/h)*

el corrector de Word me se√Īala que tengo que poner Km con may√ļscula, seguido de un punto y un espacio antes de la barra : Km.



Sin embargo no me corrige m/h

¬ŅQu√© es lo que anda mal?



Gracias


Direct link Reply with quote
 

J-Gabriel  Identity Verified
Canada
English to French
+ ...
Sabe que el corrector de Word no dice siempre la verdad Mar 13, 2003

Creo que el corrector nada \"en las papas\"...:S

Quote:


On 2003-03-13 16:43, c.iglesias wrote:

Hola



Sé que hubo un hilo con este tema, pero no lo encuentro. Tengo el siguiente problema:



Si escribo

* 25 m/h (40 km/h)*

el corrector de Word me se√Īala que tengo que poner Km con may√ļscula, seguido de un punto y un espacio antes de la barra : Km.



Sin embargo no me corrige m/h

¬ŅQu√© es lo que anda mal?



Gracias



Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Lo que anda mal... Mar 13, 2003

...es el corrector ortogr√°fico. No te preocupes. No es demasiado fiable.



www.rae.es



Selecciona \"Diccionario de dudas\".

Selecciona \"AP√ČNDICE 2: Lista de abreviaturas\".

Selecciona \"Abreviatura 3\".

En el apartado 8, al final de la página, selecciona \"Símbolo\".

Para hacerlo breve, el apartado que te interesa es el 2.



Saludos spellerianos de,



Emilio


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
No veo el problema, Claudia. Mar 13, 2003

\'Km\' es con may√ļscula por ser un m√ļltiplo del m(etro), que es la unidad base. Si fuera un subm√ļltiplo, ser√≠a con min√ļscula, como el mm (mil√≠metro). En cuanto a \'miles per hour\' suele usarse mph, en vez de m/h, que jam√°s recuerdo haber visto. Espero haberte ayudado. Un cordial saludo. MG.



Mis humildes disculpas: acabo de cruzarme con un kilohercio (kHz), que me ha dicho que los m√ļltiplos s√≥lo van en may√ļscula cuando hay un subm√ļltiplo con las mismas letras, como el milivatio mW y el megavatio MW. En que estar√≠a yo pensando... Un cordial saludo a todos. MG.

[ This Message was edited by:on2003-03-13 21:39]


Direct link Reply with quote
 

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 18:27
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
km, kg, y dem√°s unidades Mar 13, 2003

Quote:


On 2003-03-13 16:43, c.iglesias wrote:

Hola



Sé que hubo un hilo con este tema, pero no lo encuentro. Tengo el siguiente problema:



Si escribo

* 25 m/h (40 km/h)*

el corrector de Word me se√Īala que tengo que poner Km con may√ļscula, seguido de un punto y un espacio antes de la barra : Km.



Sin embargo no me corrige m/h

¬ŅQu√© es lo que anda mal?



Gracias





Lo que anda mal es el Word. El s√≠mbolo de kil√≥metros en el sistema internacional (usado en Espa√Īa) es km.



El siguiente vínculo te aclarará este y otros muchos aspectos.



http://www.cem.es/esp/unidades.htm



¬°Saludos!



[ This Message was edited byn2003-03-13 18:19]

[ This Message was edited by:on2003-03-13 18:23]

Direct link Reply with quote
 
lidius  Identity Verified
Spain
Local time: 18:27
German to Spanish
+ ...
km/h Mar 13, 2003

Seg√ļn la \"Ortograf√≠a de la lengua espa√Īola\" de la RAE (1999), h = hora(s) y km = kil√≥metro(s).

En el apartado referido al uso de la barra se especifica:

c) Tiene valor preposicional en expresiones como 120 km/h, Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, salario bruto 220 000 pts./mes. En este uso se escribe sin separación alguna de los signos gráficos que une.



Como dice Miguel √Āngel, el que va mal es el corrector de Word. Y no s√≥lo eso. Por ejemplo, la opci√≥n de buscar sin√≥nimos de Word tambi√©n se las trae. En espa√Īol a√ļn no he encontrado demasiadas aberraciones, pero en catal√°n, tela. Por ejemplo, si busco un sin√≥nimo de \"perjudicial\", despu√©s de una lista de sin√≥nimos bastante adecuados aparece nada m√°s y nada menos que \"benefici√≥s, favorable, bo\" (tres fant√°sticos ant√≥nimos, que ya me dir√°s qu√© pintan en una lista de sin√≥nimos).



L.



Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Un millón de gracias Mar 13, 2003

se pasaron.



J. Gabriel, estoy tratando de imaginarme todavía cómo será eso de nadar en las papas



¡Hasta la próxima desconfianza de Word!


Direct link Reply with quote
 

J-Gabriel  Identity Verified
Canada
English to French
+ ...
nadar en las papas Jun 5, 2003

Claudia, creo que nadar en las papas es mas facil que en la melaza, no???



Claudia Iglesias wrote:

se pasaron.

J. Gabriel, estoy tratando de imaginarme todavía cómo será eso de nadar en las papas

¡Hasta la próxima desconfianza de Word!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Puntuaci√≥n en espa√Īol

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs