Viaje a Bogotá y Cartagena, ¿alguien tiene sugerencias?
Thread poster: teju
teju  Identity Verified
Local time: 16:57
English to Spanish
+ ...
Jan 18, 2008

Hola colegas,

Tengo la gran suerte de viajar a Colombia pronto. Es la primera vez que voy. Estaré en Bogotá primero y luego en Cartagena. Les agradecería me sugiriesen que lugares debo visitar. Solo dispongo de como 10 días en total y no quiero perderme algo importante. Tengo entendido que hay unas islas preciosas en la costa de Cartagena, quisiera algunos días de playa ya que vivo muy lejos del mar.

Gracias a todos,

teju


Direct link Reply with quote
 

Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 17:57
English to Spanish
+ ...
Visita los parques y mucho más. Jan 18, 2008

Hola Teju.

Espero que todos estén muy bien.

Aunque yo soy de Medellín, Colombia, me gustaría dar un aporte para tu próximo viaje. Hay lugares muy hermosos tanto en Cartagena como en Bogotá, aunque los climas de ambos lugares son totalmente opuestos, ya que Cartagena está a nivel del mar y Bogotá se encuentra mas o menos a 2.600msnm.

He adjuntado un link muy útil donde puedes encontrar mucha información para conocer a Bogotá especialmente.


http://www.bogotaturismo.gov.co/atractivos/parques/sistema_de_parques.php


Saludos.

Giovany.


Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 00:57
German to Spanish
+ ...
Quizás pueda interesarte... Jan 21, 2008

Hola Teju,
antes de nada decirte que mi envidia 8en el mejor de los sentidos) te acompaña ;o))

Dicho esto, conozco una página web muy interesante que yo visito con frecuencia. Y no hago ningún viaje de vacaciones sin antes consultarla y hasta la fecha, siempre me he enterado de algo que tengo que ver o no quiero dejar de visitar.

Bueno, ya comentarás si te sirve.

Un saludo y que disfrutes mucho,
Helena
PS. Aviso: ¡Esa página tiene un alto poder adictivo!!! ;o))

http://www.virtualtourist.com/travel/South_America/Colombia/TravelGuide-Colombia.html


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 16:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Giovany y Helena Jan 22, 2008

Giovany, el enlace que me copiaste estaba precioso. He pasado un agradable rato mirando todas las fotos y apuntando cosas.
Helena, llevo ya más de una hora leyendo todo lo que han escrito en ese enlace sobre Cartagena. Que buen enlace me mandaste, es como conocer a alguien que vive ahí.
Le tengo que dar las gracias a dos otros prozianos que tuvieron la amabilidad de contactarse conmigo directamente, se los agradezco mucho.
Si alguien quiere aportar algo más, no me marcho hasta el jueves temprano, asi que me quedan tres dias para informarme mejor.
Saludos a todos,
teju


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:57
Member
English to Spanish
+ ...
Una sugerencia más... Jan 23, 2008

Si te gustaría ir a la playa y puedes tomar un vuelo corto, te recomiendo ya mismo la isla de San Andrés. Las playas son increíbles, es un lugar paradisíaco, i¡y puedo afirmar sin dudas que tiene las playas más bonitas que he conocido en mi vida!!

http://www.colombialink.com/01_INDEX/index_turismo/destinos/sanandresyprovidencia.html

Yo viajé el año pasado al Congreso de la Lengua, por lo que estuve también en Cartagena, es una ciudad muy linda y con mucha historia, pero allí las playas son muy diferentes.
Si puedes conocer el "mar de los siete colores" en San Andrés, ni lo dudes, te va a encantar.

¡Buen viaje!

Sabrina


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 16:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Sabrina Jan 23, 2008

El enlace que me enviaste es excelente, no solo tiene información sobre las islas Rosario, sino sobre muchas otras ciudades Colombianas. Tenemos planeado pasar unos días en la playa, y sin duda que iremos a San Andrés.
Eso de ir a un Congreso de la Lengua en una ciudad como Cartagena tiene que haber sido muy interesante. Ya he apuntado varios sitios que queremos visitar. Gracias por escribir Sabrina.
teju


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Viaje a Bogotá y Cartagena, ¿alguien tiene sugerencias?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs