Mobile menu

Off topic: Sobredosis....sobredioses...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
Mar 18, 2003


Sigo escuchando ofertas...

Buen martes para los cinco puntos cardinales... : -) Au







Me encanta Dios. Es un viejo magnífico que no se toma en serio. A él le gusta jugar y juega, y a veces se le pasa la mano y nos rompe una pierna o nos aplasta definitivamente. Pero esto sucede porque es un poco cegatón y bastante torpe con las manos.

Nos ha enviado a algunos tipos excepcionales como Buda, o Cristo, o Mahoma, o mi tía Chofi, para que nos digan que nos portemos bien. Pero esto a él no le preocupa mucho: nos conoce. Sabe que el pez grande se traga al chico, que la lagartija grande se traga a la pequeña, que el hombre se traga al hombre. Y por eso inventó la muerte: para que la vida - no tú ni yo - la vida, sea para siempre.

Ahora los científicos salen con su teoría del Big Bang... Pero ¿que importa si el universo se expande interminablemente o se contrae? Esto es asunto sólo para agencias de viajes.

A mi me encanta Dios. Ha puesto orden en las galaxias y distribuye bien el tránsito en el camino de las hormigas. y es tan juguetón y travieso que el otro día descubrí que ha hecho frente al ataque de los antibióticos con ¡bacterias mutantes!

Viejo sabio o niño explorador, cuando deja de jugar con sus soldaditos de plomo de carne y hueso, hace campos de flores o pinta el cielo de manera increíble.

Mueve una mano y hace el mar, y mueve la otra y hace el bosque. Y cuando pasa por encima de nosotros, quedan las nubes, pedazos de su aliento.

Dicen que a veces se enfurece y hace terremotos, y manda tormentas, caudales de fuego, vientos desatados, aguas alevosas, castigos y desastres. Pero esto es mentira. Es la tierra que cambia- y se agita y crece- cuando Dios se aleja.

Dios siempre está de buen humor. Por eso es el preferido de mis padres, el escogido de mis hijos, el más cercano de mis hermanos, la mujer mas amada, el perrito y la pulga, la piedra mas antigua, el pétalo mas tierno, el aroma más dulce, la noche insondable, el borboteo de luz, el manantial que soy.

A mi me gusta, a mi me encanta Dios. Que Dios bendiga a Dios…

(\"Me encanta Dios\" - Jaime Sabines)





El catecismo me enseñó, en la infancia, a hacer el bien por conveniencia

y a no hacer el mal por miedo. Dios me ofrecía castigos y recompensas, me

amenazaba con el infierno y me prometía el cielo; y yo temía y creía.

Han pasado los años. Yo ya no temo ni creo. Y en todo caso, pienso, si

merezco ser asado en la parrilla, a eterno fuego lento, que así sea. Así me

salvaré del purgatorio, que estará lleno de horribles turistas de la clase

media; y al fin y al cabo, se hará justicia.

Sinceramente: merecer, merezco. Nunca he matado a nadie, es verdad, pero

ha sido por falta de coraje o de tiempo, y no por falta de ganas. No voy a misa

los domingos, ni en fiestas de guardar. He codiciado a casi todas las mujeres de

mis prójimos, salvo a las feas, y por tanto he violado, al menos en intención,

la propiedad privada que Dios en persona sacralizó en las tablas de Moisés: No

codiciarás a la mujer de tu prójimo, ni a su toro, ni a su asno... Y por si

fuera poco, con premeditación y alevosía he cometido el acto del amor sin el

noble propósito de reproducir la mano de obra. Yo bien sé que el pecado carnal

está mal visto en el alto cielo; pero sospecho que Dios condena lo que ignora.



(El libro de los Abrazos – Eduardo Galeano)



Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Dios encanta a Sabines, Sabines me encanta a mí Mar 18, 2003

¡Sigamos jugando a los encantados!



Abrazo para Auro del Oso encantado ¶:^)



Otro poquito ¿si?



Ahora puedo hacer llover



Ahora puedo hacer llover,

enderezar las ramas torcidas,

levantar a los muertos.

Hágase la luz, digo,

y toda la ciudad se ilumina.

¡Qué fácil es ser Dios!




Como pájaros perdidos XII



El secreto de Dios:

acercó sus labios a mi oído

y no me dijo nada.




~ Jaime Sabines





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
...con Dios y con el diablo.... Mar 18, 2003

Ya sabés Oso amigo que escribo Dios con mayúscula por las dudas...



Ahora, mirá vos la casualidad, me encanta que te encante porque a mí también me encanta...



Y el pícaro de Sabines, también es amiguito del diablo.



A esto le llamo yo un hombre previsor...¿habías leído este poema?



El diablo y yo nos entendemos

como dos viejos amigos.

A veces se hace mi sombra,

va a todas partes conmigo.

Se me trepa a la nariz

y me la muerde

y la quiebra con sus dientes finos.

Cuando estoy en la ventana

me dice ¡brinca!

detrás del oído.

Aquí en la cama se acuesta

a mis pies como un niño

y me ilumina el insomnio

con luces de artificio.

Nunca se está quieto.

Anda como un maldito,

como un loco, adivinando

cosas que no me digo.

Quién sabe qué gotas pone

en mis ojos, que me miro

a veces cara de diablo

cuando estoy distraído.

De vez en cuando me toma

los dedos mientas escribo.

Es raro y simple. Parece

a veces arrepentido.

El pobre no sabe nada

de sí mismo.

Cuando soy santo me pongo

a murmurarle al oído

y lo mareo y me desquito.

Pero después de todo

somos amigos

y tiene una ternura como un membrillo

y se siente solo el pobrecito.









Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Sabines se las Sabe todas ¶;^) Mar 18, 2003

Por eso es que para él...



\"los amorosos son locos, sólo locos,

sin Dios y sin diablo\"




Oso ¶:^)

[ This Message was edited by: Oso on 2003-03-18 18:50]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡¡Entonces vos y yo estamos locos!!! Mar 18, 2003


A vos te lo dice explícitamente: los amorOSOS son locos.



Y a mí que ni DDDDios ni diablo tengo también me abarca.



Oso..me agarró el vértigo místico...voy a tener que hacerle caso a un ex prescindente argentino que decía que \"pensar es peligroso\"





Au (oops...peligrOSO también te incluye...)





Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
Revelaciones y confidencias Mar 18, 2003

reveló el papa

que no hay cielo ni infierno

vaya noticia




[Mario Benedetti - Rincón de haikus]



Y más de Galeano...



El dios de los cristianos, Dios de mi infancia, no hace el amor. Quizás es el único dios que nunca ha hecho el amor, entre todos los dioses de todas las religiones de la historia humana. Cada vez que lo pienso, siento pena por él. Y entonces le perdono que haya sido mi superpapá castigador, jefe de policía del universo, y pienso que al fin y al cabo Dios también supo ser mi amigo en aquellos viejos tiempos, cuando yo creía en Él y creía que Él creía en mí. Entonces paro la oreja, a la hora de los rumores mágicos, entre la caída del sol y la caída de la noche, y me parece escuchar sus melancólicas confidencias.



¡Saludos!



ALE


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Saber qué le pica al mundo.... Mar 19, 2003

Otra dosis de antioxidante. Más Galeano para plantearse cosas de nuestro mundo (de su obra \"El Libro de los Abrazos\")







\"El pastor Miguel Brun me contó que hace algunos años estuvo con los indios del Chaco paraguayo. Él formaba parte de una misión evangelizadora. Los misioneros visitaron a un cacique que tenía prestigio de muy sabio. El cacique, un gordo quieto y callado, escuchó sin pestañear la propaganda religiosa que le leyeron en lengua de los indios. Cuando la lectura terminó, los misioneros se quedaron esperando.

El cacique se tomó su tiempo. Después, opinó:

- Eso rasca. Y rasca mucho y rasca muy bien.

Y sentenció:

- Pero rasca donde no pica...







[ This Message was edited by: amh on 2003-03-19 13:00]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sobredosis....sobredioses...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs