Non-English forums » Spanish »
Ha desaparecido la barra de Trados
Thread poster: Rossana Ol
Rossana Ol
Rossana Ol  Identity Verified
Local time: 22:20
English to Spanish
+ ...
Jan 25, 2008

Iba a comenzar una nueva traducción con Trados y al abrir el documento word veo que no está la barra de herramientas de Trados. Ha desaparecido!!!!!!!!!!!!!

Algúien sabría decirme qué ha podido pasar.

Gracias

[Subject edited by staff or moderator 2008-01-26 13:01]
 
Idoia Echenique
Idoia Echenique  Identity Verified
Spain
Local time: 22:20
English to Spanish
Plantillas y complementos Jan 25, 2008

Quizá ya lo hayas hecho, pero ¿has mirado en 'Herramientas' > Plantillas y complementos para ver si tienes las plantillas de Trados marcadas? Puede que se hayan deseleccionado (no me preguntes cómo)

Idoia
 
Rossana Ol
Rossana Ol  Identity Verified
Local time: 22:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Herramientas Jan 29, 2008

Idoia,

Sí, ya lo he mirado, pero tampoco aquí aparece la barra de herramientas de trados.

Gracias de todas formas
 
Lectorcito
Lectorcito  Identity Verified
United States
Local time: 13:20
English to Spanish
Lo explican en el manual de Translator's Workbench Jan 29, 2008

Buenas.

Ese procedimiento lo explican en el manual de Translator's Workbench, en el capítulo Translator's Workbenck and Word. Hay una sección que se llama Translator's Workbench and Word Interface y en ese sección (que en realidad son dos secciones, una para Word 2007 y otra para los anteriores) hay un párrafo con el encabezamiento Manually Preparing Word. La explicación es un poco larga pero es muy clara. Este es el paso final:


Every time you start Word, you must activate the Translator's Workbench template by selecting
Global Templates and Add-Ins on the Tools menu in Word and selecting TRADOS8.dot in the
Global templates list. For this to happen automatically, copy the Trados-Word template to Word’s
Startup folder (usually C:\Program Files\Microsoft Office\Office\Startup). The template is then activated automatically each time you start Word. You can deactivate the template temporarily by
selecting Templates and Add-Ins on the Tools menu and clearing the TRADOS8.dot check box. To
permanently deactivate the template, delete the TRADOS8.dot file from the Startup folder and
restart Word.


[Edited at 2008-01-29 10:41]
 
Rossana Ol
Rossana Ol  Identity Verified
Local time: 22:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Solucionado Feb 5, 2008

Lectorcito,

Gracias, ya lo he solucionado. Al parecer me habái desaparecido el archivo trados7.dot de la carpeta startup de office.

Gracias por vuestra ayuda y hasta pronto
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ha desaparecido la barra de Trados






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »