Diccionarios fraseológicos
Thread poster: Mercè Guitart Ribas

Mercè Guitart Ribas
Spain
Local time: 21:03
Member (2007)
French to Spanish
+ ...
Jan 30, 2008

Hola a todos,

Estoy buscando dicionarios fraseológicos del español. ¿Me podríais recomendar alguno? Yo tengo el de Aguilar (Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos), pero no me acaba de convencer. ¿Sabéis de alguno que sea más exhaustivo?

¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 15:03
English to Spanish
+ ...
Una sugerencia... Jan 30, 2008

No es exactamente fraseológico, pero viene a ser muy útil:

REDES, diccionario combinatorio del español moderno. Ediciones SM


Fuera de eso, lo que tengo son muchos chiquitos de los que todos juntos hacen medio... Si te interesa, te los anoto.


Direct link Reply with quote
 

ICL  Identity Verified
Spain
Local time: 21:03
English to Spanish
+ ...
Diccionarios de la Editorial LIBSA Jan 30, 2008

Hola Merce:

Los diccionarios de esta editorial creo que te pueden venir bien:

http://www.libsa.es/Coleccion.asp?Coleccion=57

Yo me compré hace poco más de 3 años el de "Jergas, argot y modismos" y me pareció excelente (no solamente incluye expresiones de español de España, sino además de, por ejemplo, lunfardo).

Como verás en su sitio web, también tienen uno llamado "Dichos y frases hechas".

Si cerca de donde vives hay una FNAC, allí los suelen tener (yo lo compré en la FNAC de Madrid), aunque me imagino que podrías comprarlos a través del propio sitio web de dicha editorial.

Un saludo,

Ivette


Direct link Reply with quote
 

Mercè Guitart Ribas
Spain
Local time: 21:03
Member (2007)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias por las respuestas Feb 1, 2008

Antes que nada, perdón por no contestar antes. Gracias por las sugerencias. El diccionario Redes, Heidi, ya lo tengo y realmente me resulta muy útil, pero yo me refería a diccionarios de modismos, expresiopnes, etc.
Voy a mirar los que me propones, Ivette, no los conocía. ¡ Y si encuentro algún otro que sea bueno ya lo colgaré!

¡Gracias!

Mercè


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionarios fraseológicos

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums