Mobile menu

Contrato
Thread poster: Fernando D. Walker

Fernando D. Walker  Identity Verified

Local time: 20:30
English to Spanish
+ ...
Feb 1, 2008

Hola a todos:
Les quisiera hacer una consulta, ya que estoy completando un contrato. En una parte dice: "The contrator´s identification number for tax (in particular VAT) purposes is:........". En mi caso soy monotributista, entonces, ¿debería colocar mi número de CUIT o dejar el espacio en blanco?
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos.
Fernando


Direct link Reply with quote
 
wocose services
Local time: 01:30
German to English
+ ...
Contrato Feb 1, 2008

Fernando Walker wrote:

Hola a todos:
Les quisiera hacer una consulta, ya que estoy completando un contrato. En una parte dice: "The contrator´s identification number for tax (in particular VAT) purposes is:........". En mi caso soy monotributista, entonces, ¿debería colocar mi número de CUIT o dejar el espacio en blanco?
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos.
Fernando


Fernando

Debes inverstigar con tu ciudad y con la autoridad tributaria de tu Pais or estado..

en alemania necesitas tener un Umsatz Nr. ( el cual obtienes en el Finanzamt) y este numero es differente al que tu utilizas para pagar tus impuestos como empleado.

en los estados unidos y canada debes utilizar tu numero de seguro social pues estas haciendp negocio DBA *(Doing Business As) entonces tu numero tributario seria tu numero de seguro social,

Te recominedo que vayas a tu ayutamiento o alcaldia y te informes que debes hacer.


Espero que esto te halla servido


Direct link Reply with quote
 

Fernando D. Walker  Identity Verified

Local time: 20:30
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchas gracias, wocose! Feb 5, 2008

Te agradezco tu respuesta.
Saludos.
Fernando


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contrato

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs