Mobile menu

"Contar palabras" en Word que incluya notas y pies de página
Thread poster: Capicuan Girl
Capicuan Girl
English to Spanish
Feb 10, 2008

Pues lo dicho, necesito saber si es posible configurar el botón de "contar palabras" para que me incluya las notas, los pies de página, etc. Gracias!

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:28
French to Spanish
+ ...
Dicho está. Feb 10, 2008

En la opción Herramientas --> Contar palabras, aparece una casilla que dice "Incluir notas al pie y notas al final". Al palomear dicha opción, de sumaran dichas palabras... digo.

Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 10:28
Member
English to Spanish
+ ...
Cuidado Feb 10, 2008

Word no cuenta las palabras en los "cuadros de texto". Una vez, hace años, tenía un archivo (por suerte pequeño) de 500 palabras, y yo confié en Word... Eran 1.000 y facturé por 500.
Ojo.

Te convendría algún buen contador de palabras.

Cariños.
Inés


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 08:28
Partial member
Spanish
+ ...
Contadores Feb 10, 2008

Inés tiene razón. Word tiene una forma particular de contar palabras, lo mejor es que uses un programa especializado para traductores. Tienes varias opciones para escoger, gratuitas o de pago. Si usas alguna herramienta de traducción automatizada como Trados o Wordfast, puedes realizar un análisis con ella mismas.

Acá te pongo el enlace de un contador gratuito. Se llama Translator's Abacus, aunque no lo he usado así que no puedo comentar sobre él.

http://www.globalrendering.com/download.html


Direct link Reply with quote
 

David Girón Béjar
Spain
Local time: 13:28
English to Spanish
+ ...
Plantilla de Word: Complete Word Count Feb 10, 2008

Hola!

Te recomiendo que te descargues y añadas la plantilla Complete Word Count a tu Word para contar todas las palabras del texto incluye: encabezados, pies de página, notas al pie, comentarios, cuadros de texto y comentarios. Puedes activar o desactivar las opciones de recuento de palabras cada vez que ejecutes la plantilla.
Yo la utilizo y es muy útil, sobre todo para evitar casos como los que comenta Inés, facturar menos palabras por no hacer el recuento de cuadros de texto.
No recuerdo desde donde la descargué, pero he encontrado en esta página Web que puedes descargarla gratis: http://www.shaunakelly.com/word/CompleteWordCount/index.html

Saludos!

David


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 10:28
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias Feb 10, 2008

David Girón Béjar wrote:

Hola!


No recuerdo desde donde la descargué, pero he encontrado en esta página Web que puedes descargarla gratis: http://www.shaunakelly.com/word/CompleteWordCount/index.html

Saludos!

David


Gracias, me parece que nos viene bien a todos.

Inés


Direct link Reply with quote
 
Capicuan Girl
English to Spanish
TOPIC STARTER
Estupendo! Feb 11, 2008

Gracias a todos por las sugerencias!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Contar palabras" en Word que incluya notas y pies de página

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs