Mobile menu

Off topic: 3 poemas de amor y un saludo no desesperado…
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Mar 25, 2003


¡Hola chicos! (empiezo por el saludo no desesperado…)



Ahí van…los que considero tres de los más hermosos poemas de amor de la literatura.



El de Lope de Vega, es mi preferido con esa enumeración que de alguna manera crea suspenso, atrapa y se nos confirma íntimamente cuando todos sabemos que lo que dice es así. Luego el siempre presente Jorge Luis y el Gran Chileno, como broche de oro.



A pesar de no ser muy romántica, adoro los poemas de amor. Aunque no me atrapan demasiado sin son muy barrocos con toda esa miel que ahoga un poco a paladares de estos siglos... (me viene a la cabeza esa novela que es uno de los símbolos del romanticismo, el Wherthen de Goethe y que me agotó con sus circunloquios y pasiones exageradas)



¿Creen ustedes que siguen gustando los poemas de amor? ¿o pasaron de moda? ¿es más común que los disfrutemos las mujeres que los hombres? (humm...aunque… oh casualidad, tantos hombres han escrito sobre el amor…o ¿ya no más?) … ¿se les dio alguna vez por escribir cuando eran adolescentes? ¿han sido fuente de inspiración de algún poeta improvisado?



Au.

Hoy, sorprendentemente romántica.







Desmayarse, atreverse, estar furioso,

áspero, tierno, liberal, esquivo,

alentado, mortal, difunto, vivo,

leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,

mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,

enojado, valiente, fugitivo,

satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,

beber veneno por licor süave,

olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,

dar la vida y el alma a un desengaño;

esto es amor, quien lo probó lo sabe.

-Lope de Vega-







Dime por favor donde estás,

en que rincón puedo no verte,

dónde puedo dormir sin recordarte

y dónde recordar sin que me duela.

Dime por favor dónde pueda caminar

sin ver tus huellas,

dónde puedo correr sin recordarte

y dónde descansar con mi tristeza.

Dime por favor cuál es el cielo

que no tiene el calor de tu mirada

y cuál es el sol que tiene luz tan sólo

y no la sensación de que me llamas.

Dime por favor cuál es el rincón

en el que no dejaste tu presencia.

Dime por favor cual es el hueco de mi almohada

que no tiene escondidos tus recuerdos.

Dime por favor cuál es la noche

en que no vendrás para velar mis sueños...

Que no puedo vivir porque te extraño

y no puedo morir porque te quiero.

-Jorge Luis Borges-







TU RISA



Quítame el pan si quieres

quítame el aire, pero

no me quites tu risa.



No me quites la rosa,

la lanza que desgranas,

el agua que de pronto

estalla en tu alegría,

la repentina ola

de planta que te nace.



Mi lucha es dura y vuelo

con los ojos cansados

a veces de haber visto

la tierra que no cambia,

pero al entrar tu risa

sube al cielo buscándome

y abre para mí todas

las puertas de la vida.



Amor mío, en la hora

más oscura desgrana

tu risa, y si de pronto

ves que mi sangre mancha

las piedras de la calle,

ríe, porque tu risa

será para mis manos

como una espalda fresca.



Junto al mar en otoño,

tu risa debe alzar

su cascada de espuma,

y en primavera, amor,

quiero tu risa como

la flor que yo esperaba,

la flor azul, la rosa

de mi patria sonora.



Ríe de la noche

del día, de la luna,

ríete de las calles

torcidas de la isla,

ríete del torpe

muchacho que te quiere,

pero cuando yo abro

los ojos y los cierro,

cuando mis pasos van,

cuando vuelen mis pasos,

niégame el pan, el aire,

la luz, la primavera,

pero tu risa nunca

porque me moriría.



PABLO NERUDA





Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Poesis Mar 25, 2003

Primero me gustaría decir que el nombre de este arte habría de ser \"poesis\", pues viene del griego y así hubiese sido de seguir su evolución natural, como análisis, diálisis.

La palabra, sin embargo, parece que el español no la tomó directamente del griego, sino del francés \"poésie\", que había llegado a esa lengua pasando por el italiano.



Es curioso, Aurora, ver que en ti tiene cabida tanto el espíritu jurídico como el poético. Aunque a veces se habla de justicia poética para definir el amrgo o feliz destino que la propia vida depara a cada cual.



Y qué mejor modo de definir cómo entiendo la poesía que con un poema, si se le puede llamar así, perpetrado a tal efecto:



\"Poesis, greco vocablo,

Bella praxis intemporal,

Ardiente cual fatuo diablo,

Más allá del bien o del mal,

Traducción del ánima

Del loco enamorado

Loca expresión máxima

De poeta abismado.\"



Siento las incorrecciones formales: apenas si recuerdo cómo se cuentan las sílabas de un verso.



Ángel.-










[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Me morí... Mar 25, 2003

¿será que yo también hoy me desperté extrañamente romántica?



No se... pero me encantó



¡Gracias Au!!



(no conocía el poema de amor de Borges! de cuál de sus libros es?)



besos románticos (quien sabe, por ahí hoy me enamoro)



Guillermina


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 17:35
German to Spanish
+ ...
Bellísimos Mar 25, 2003

No pueden quedar sin respuesta estos poemas sobre el ¡AMOR!

Hermosos. (Off topic del off topic: Para mí, hoy 25 de marzo también es una fecha especial y tiene que ver con el amor, pero también con despedidas...)


Direct link Reply with quote
 

Marcela García  Identity Verified
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Poesía y amor Mar 25, 2003

A mi me parece que en los momentos en que sentimos amor, sea este un amor feliz o desdichado,la mayoría de los mortales sentimos ganas de escribir poesía. Es que la poesía sabe poner en palabras los sentimientos más profundos y es como todo lo que tiene música: envuelve, va y viene, duda, sugiere, retorna, huye, da, exige... amor, poesía y música van juntos, en la pena y en la alegría.



A mí uno de los poetas que más me gustan en sus poesías de amor es Pablo Neruda. Pero también Verlaine, Appolinaire, Shakespeare, Aleixandre, y muchos más.



Este me gusta:



Llueve





En esta tarde llueve, y llueve pura

tu imagen. En mi recuerdo el día se abre. Entraste.



No oigo. La memoria me da tu imagen sólo.

Sólo tu beso o lluvia cae en recuerdo.

Llueve tu voz, y llueve el beso triste,

el beso hondo,

beso mojado en lluvia. El labio es húmedo.



Húmedo de recuerdo el beso llora

desde unos cielos grises

delicados.



Llueve tu amor mojando mi memoria,

y cae y cae. El beso

al hondo cae. Y gris aún cae

la lluvia.



Vicente Aleixandre.





Felicidades en este poético día martes.



Marcela





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Una poesía de amor no tan conocida... Mar 25, 2003

Miren chiquis qué hermosa poesía...



Nos habla de \"amar con violenta prescidencia\" (¿se podrá?). Un poema no tan conocido de un cuentista y novelista a quien no solemos ver del lado de los poetas... Pero también pudo con la poesías....









Una carta de amor

(sólo para ti)



Todo lo que de vos quisiera

es tan poco en el fondo



porque en el fondo es todo



como un perro que pasa, una colina,

esas cosas de nada, cotidianas,

espiga y cabellera y dos terrones,

el olor de tu cuerpo,

lo que decís de cualquier cosa,

conmigo o contra mía,



todo eso que es tan poco

yo lo quiero de vos porque te quiero.



Que mires más allá de mí,

que me ames con violenta prescindencia

del mañana, que el grito

de tu entrega se estrelle

en la cara de un jefe de oficina,



y que el placer que juntos inventamos

sea otro signo de la libertad.



Julio Cortázar





Direct link Reply with quote
 

Marcela García  Identity Verified
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Espectacular Mar 25, 2003

Me encantó el poema de Cortázar.



Muchas gracias,



Marcela





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Parece que... Mar 25, 2003

la poesía tiene eco...



Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Parece que... Mar 25, 2003

la poesía tiene ecoooooo...



Au


Direct link Reply with quote
 

Montse de la Fuente  Identity Verified
Spain
Local time: 17:35
English to Spanish
+ ...
Pues ahí va otra para los 'no románticos' Mar 25, 2003

Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien

cuyo nombre no puedo oír sin un escalofrío;

Alquien por quien me olvido de esta existencia mezquina,

Por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,

Y mi cuerpo y espíritu flotan en su cuerpo y espíritu

Como leños perdidos que el mar anega o levanta

Libremente, con la libertad del amor,

La única libertad que me exalta,

La única libertad porque muero.



Luis Cernuda.




[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
Member
English to Spanish
+ ...
Versos otoñales Mar 25, 2003


Melancolía



Es otoño. Estoy solo. Pienso en ti. Caen las hojas.

Vaga la melancolía de una pena que ignoro.

El viento que estremece marchitas congojas,

pasa como un recuerdo por el bosque sonoro.



Es otoño. Parece que un ensueño renuncia,

que un desencanto esparce las efímeras galas...

una dorada pompa que a la muerte denuncia,

con el follaje mustio forma una lluvia de alas.



Estoy solo. Se siente que el otoño es un viaje...

Hay un alma que llora porque alguien se despide.

Este ocaso de plantas que enrojece el paisaje,

con mi desalentada serenidad coincide.



Pienso en ti, oyendo un canto perdido en lontananza.

Cantan las cosas muertas, la música del cielo.

Como mi amor caído conserva la esperanza,

la floresta marchita quiere subir al cielo.



Caen las hojas. La selva trágica se derrumba,

Deparrámase un sauce cual generosa fuente.

Las hojas más diversas tienen la misma tumba,

y entremezcladas ruedan en un mismo torrente.



Tu eres como una brisa por mi huerto sonoro.

Mi vida es una rama, a tu paso deshojas;

y que tendra a los vientos, un destino que ignoro.

Es otoño. Estoy solo. Pienso en ti. Caen las hojas...



Pedro Miguel Obligado


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 08:35
English to Dutch
+ ...
... Gustavo Adolfo Bécquer ... Mar 26, 2003

RIMA LXXXII

A CASTA



Tu voz es el aliento de las flores,

tu voz es de los cisnes la armonía;

es tu mirada el esplendor del día,

y el color de la rosa es tu color.

Tú prestas nueva vida y esperanza

a un corazón para el amor ya muerto:

tú creces de mi vida en el desierto

como crece en un páramo la flor.



RIMA XX



Sabe, si alguna vez tus labios rojos

quema invisible atmósfera abrasada,

que al alma que hablar puede con los ojos también puede besar con la mirada.





RIMA XXI



¿Qué es poesía?, dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul.

¿Que es poesía?, Y tú me lo preguntas?

Poesía... eres tú.



Bécquer, nació en Sevilla en 1836 y murió en Madrid en 1870. Su obra que se hallaba dispersa fué publicada a su muerte.



La tristeza llama a la poesía, deben ser íntimas amigas. Con ustedes también en las mismas, leyendo poesía.



Saludos muy especiales,



Cristina


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias.... Mar 26, 2003

Quote:


On 2003-03-25 13:38, Sabbath wrote:



La palabra, sin embargo, parece que el español no la tomó directamente del griego, sino del francés \"poésie\"...







La poesía intuía que con el idioma francés tendría mucho de qué conversar...



Muchas gracias por todos los aportes y poesía con poesía se paga....





Hay un poema sobre la poesía y los poetas del canario Agustín Millares Sall. Creo que le han puesto música (más música) inclusive....







Yo, poeta, declaro que escribir poesía

es decir el estado verdadero del hombre,

es cantar la verdad, es llamar por su nombre

al demonio que ejerce la maldad noche y día.



El poeta es el grito que libera la tierra,

la primera montaña que divisa la aurora,

la campana que toca la canción de la hora,

el primer corazón que lastima la guerra.



Colocado en vanguardia sin que nunca desate

su unidad con los pueblos, su visión del conjunto,

el poeta es el hombre que primero está a punto

para hacerse con bríos a la mar del combate.



El poeta es el pueblo que a morir se resiste

en la súbita noche donde todo se olvida.

Donde no hay libertad no hay poeta con vida.

Ningún pájaro vuela donde el aire no existe.



Yo, poeta, declaro que la cólera es una

cuando hay algo que atenta contra el sol que nos guía.

Languidece el poeta si la tierra se enfría,

cuando no hay corazón ni justicia ninguna.



Yo, poeta, declaro que en el duro camino

del tiempo en el poeta se halla siempre un hermano.

Yo, poeta, declaro que el poeta es humano,

aunque a veces nos haga presentir lo divino.







Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

3 poemas de amor y un saludo no desesperado…

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs