Mobile menu

Proporción del número de palabras alemán/español
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:09
German to Spanish
+ ...
Mar 25, 2003

Hola a todos

Creo que en el último powwow de Madrid alguien me lo dijo pero se me ha olvidado.

Cuál es la proporción de palabras de más que hay en español con respecto al alemán?



Quiero hacer un cálculo sobre el número de palabras del texto meta que está en español. Pero para ser honestos no quiero cobrarle al cliente el número de palabras de más que hay en español. Y dado que el texto original es una imagen escaneada del texto en alemán, pues tendría que contarlas a mano y francamente....quiero sacar la cantidad restándole el monto medio, sin complicarme más la vida.



Alguien sabe qué tanto por ciento tendría que restar?



Gracias de antemano





Saludos wildlp



P.S. Quizás no sea muy ortodoxo, pero es que el contado manual me supera...y no tengo tanto tiempo.







[ This Message was edited by: willdlp on 2003-03-25 18:35]


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
1,25 Mar 25, 2003

Los franceses lo tienen más en cuenta que nosotros y se llama \"coefficient de foisonnement\". El de la combinación de alemán a español parece ser que está en un 1.25, de modo que, si quieres verlo así, a cada mil palabras alemanas corresponderían 1250 españolas. Vamos, que si divides el total que tengas en español entre el 1.25 de marras te sale lo que se supone que hay en alemán.



Ángel.-
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 17:09
German to Spanish
+ ...
5-10% Mar 25, 2003

Es mi experiencia, pero en líneas.

O sea 100 líneas en alemán (Normzeilen) equivalen a 105, máx. 110 líneas en castellano.

Saludos,

Gabi


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:09
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Mar 26, 2003

Gracias



No sabía que en francés existiera ese término



Saludos wildlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proporción del número de palabras alemán/español

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs