Mobile menu

Proporción del número de palabras alemán/español
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 10:49
German to Spanish
+ ...
Mar 25, 2003

Hola a todos

Creo que en el último powwow de Madrid alguien me lo dijo pero se me ha olvidado.

Cuál es la proporción de palabras de más que hay en español con respecto al alemán?



Quiero hacer un cálculo sobre el número de palabras del texto meta que está en español. Pero para ser honestos no quiero cobrarle al cliente el número de palabras de más que hay en español. Y dado que el texto original es una imagen escaneada del texto en alemán, pues tendría que contarlas a mano y francamente....quiero sacar la cantidad restándole el monto medio, sin complicarme más la vida.



Alguien sabe qué tanto por ciento tendría que restar?



Gracias de antemano





Saludos wildlp



P.S. Quizás no sea muy ortodoxo, pero es que el contado manual me supera...y no tengo tanto tiempo.







[ This Message was edited by: willdlp on 2003-03-25 18:35]


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
1,25 Mar 25, 2003

Los franceses lo tienen más en cuenta que nosotros y se llama \"coefficient de foisonnement\". El de la combinación de alemán a español parece ser que está en un 1.25, de modo que, si quieres verlo así, a cada mil palabras alemanas corresponderían 1250 españolas. Vamos, que si divides el total que tengas en español entre el 1.25 de marras te sale lo que se supone que hay en alemán.



Ángel.-
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 10:49
German to Spanish
+ ...
5-10% Mar 25, 2003

Es mi experiencia, pero en líneas.

O sea 100 líneas en alemán (Normzeilen) equivalen a 105, máx. 110 líneas en castellano.

Saludos,

Gabi


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 10:49
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Mar 26, 2003

Gracias



No sabía que en francés existiera ese término



Saludos wildlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proporción del número de palabras alemán/español

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs