Mobile menu

Macros de Word
Thread poster: María T. Vargas

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:56
English to Spanish
+ ...
Apr 3, 2003

Hola colegas:



¿Podría decirme alguno de Uds. que son exactamente los Macros de Word, y cómo se utilizan?

Gracias anticipadas.



Pampi


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Argentina
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Macros de Word Apr 3, 2003

Hola, Pampi:



Te explico...



Grabar una macro en Word tiene por objeto de no tener que volver a escribir una y otra vez el mismo texto. El método es muy sencillo.



(Word 2000, versión 9.0 en inglés)



Teniendo abierto el documento, ir a Tools (Herramientas), seleccionar Macro y, a continuación, Record New Macro (Grabar nueva macro...).



En la pantalla que aparezca, escribir el nombre que deseamos dar a la macro. Por ejemplo, \"fuera_tema_OFFTOPIC_sotreta_fuera\". La macro se puede asignar al teclado o a las barras de herramientas. Para asignar a ambos, no hacer nada. El siguiente campo, \"Store macro in\" (Guardar macro en) permite especificar a qué documentos asignarlo. Si para todos, seleccionar \"All documents\" (Todos los documentos).

El campo \"Description\" es opcional. Se puede poner la información que se desee.



A continuación, hacer clic en OK (Aceptar).



En ese momento, el cursor cambiará de forma y adoptará es aspecto de un cassette. Procedamos a escribir ahora el texto. Por ejemplo:





“Muy interesante, pero no está relacionado directamente con la traducción”



o bien



\"Macanudo, che, pero no tiene relación directa con el laburo, ¿viste?\"



Una vez terminado, ir otra vez a Macro y seleccionar “Stop Recording” (Detener grabación).



Para insertar el mismo texto cada vez que queramos, ir a Macro, seleccionar Macros y, a continuación, \"fuera_tema_OFFTOPIC_sotreta_fuera\". Hacer clic en \"Run\" (Ejecutar) y de este modo Word escribirá automáticamente el texto:



\"Muy interesante, pero no está relacionado directamente con la traducción”



o bien



\"Macanudo, che, pero no tiene relación directa con el laburo, ¿viste?\"



Según el texto que hayas grabado.



Un abrazo de este \"macrotizador\", que lo es,



Emilio



(Y un beso del real Nimrod)


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 14:56
English to Spanish
+ ...
Querida amiga Pampi, amigo Nimrod: Apr 3, 2003

¡Saludos, amigos!



Una macroinstrucción, o sencillamente macro, es un conjunto de instrucciones que llevan a cabo una acción. (Estoy retórico hoy, no?)



Lo que dice nuestro amigo Nimrod es absolutamente cierto, y podemos incluir cualquier cantidad de texto en una macro. Pero es sólo la mitad de la historia. La parte más importante es que podemos ordenar a la aplicación que estemos usando que haga algo: Cambie formatos, escriba títulos, imprima, grabe, abra archivos externos, busque en una lista de frases o de términos...



Hay unas macros que muchos de nosotros utilizamos con mucha frecuencia: Trados, Wordfast, Wordfisher, Metatexis, todas ellas son macros que corren en Word. Estas son macros bastante complejas, una pequeña diferencia con las sencillas de nuestro buen amigo Nimrod, pero macros al fin.



Si algo más deseas saber, basta con que preguntes a Google por \"Word macro -virus\" El \"-virus\" elimina las referencias a macrovirus, que son macros vandálicas.



Les regalo, por ejemplo, este par de vínculos:



http://www.electriceditors.net/macros/mac_13.htm

tiene una interesante colección de macros para versiones anteriores de Word, no los he ensayado, pero deberían correr en los Word actuales sin mucha modificación.



http://www.simtel.net/pub/pd/4160.html

es una macro que permite tomar un documento de Word y convertirlo en una especie de libro impreso por ambos lados de las hojas.



¡Y que disfruten su trabajo, como yo disfruto el mío!

[ This Message was edited by: CHMoreno on 2003-04-03 05:03]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:56
English to Spanish
+ ...
Gracias por la clase Apr 3, 2003

Hola,



Mil gracias por la clase.



Con un ejemplo claro y conciso todo se entiende



Saludos a todos,



JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Macros de Word

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs