Mobile menu

Extraer palabras repetidas de un archivo
Thread poster: Jorge22112002
Jorge22112002
Spanish
Mar 17, 2008

Hola,
Tengo un archivo excel muy grande que necesito partir en varios para mandarlo a varios traductores distintos. Mi problema es que al partirlo, las repetidas se convierten en nuevas en esos archivos partidos.
Necesito saber como coger el archivo original y extraerle las palabras repetidas, para que las traduzca una sola persona y por otro lado las nuevas se queden en otro archivo para trocearlo y mandarselo al resto.
Luego con todo en la memoria le pasaríamos esa memoria al archivo original.

Por favor es muy urgente.

Gracias


[Título editado por el personal o un moderador 2008-03-17 11:19]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 08:49
Member (2005)
German to Spanish
Este Mar 17, 2008

Las repeticiones se refieren a segmentos, no a palabras.

Has comprobado que la suma de los "trabajos" individuales es diferente al análisis de la hoja completa?


Saludos


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:49
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Analizar conjuntamente Mar 17, 2008

Si por ej. dividimos el archivo original en ARCH1, ARCH2 y ARCH3, y seleccionamos los tres conjuntamente en la herramienta "Analizar" del Workbench de Trados, lo analiza "por partes y en conjunto", es decir: cuando resume el análisis total de los tres archivos, ahí sí se ve cuántas palabras se repiten en el conjunto.

Direct link Reply with quote
 
Jorge22112002
Spanish
TOPIC STARTER
Extraer palabras repetidas de un archivo Mar 18, 2008

Hola,
Si se analizan conjuntamente el conteo si que es igual, pero el problema es que hay que analizarlos por separado, porque cada archivo va para un traductor distinto y por tanto solo tiene en cuenta su propio conteo.
Es por eso que necesitamos extraer los segmentos repetidos para poder mandar archivos que solo tienen nuevas.

Gracias


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Extraer palabras repetidas de un archivo

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs