DNS and Trados 8.0
Thread poster: mike4565
mike4565
Local time: 14:02
English to German
Dec 20, 2008

Hello everybody,

Does anyone of you experience formatting problems under DNS 10 and Trados
8.0?
Sometimes Trados (when working in Word 2003) begins the sentence with lower case
and sometimes with upper case. This problem didn't exist in previous
versions (i.e. 4.0-9.5). In TagEditor DNS always starts with upper case.
Does anyone know a solution to this?

Kind regards,
Michael


Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 13:02
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Perhaps just a change in behaviour ? Dec 22, 2008

I have exactly the same combination of software as you, but have not come across this problem.

But I have noticed a small change in behaviour -- if for any reason I type the first word of a sentence in Trados, and press the space bar, then that word is automatically capitalised. My impression is that this did not happen before. If I dictate the first few words, then the first word is not capitalised.

This business of capitalising the first letter has always been a bit of a nuisance, and I am not aware of any solution. I just automatically say "Cap" at the start of the sentence.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DNS and Trados 8.0

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums