Mobile menu

Word crashing with Trados + Dragon
Thread poster: Sonya Gerisch

Sonya Gerisch  Identity Verified
Local time: 05:05
Member (2004)
German to English
Apr 4, 2007

Is anyone having a problem where Word is shutting down when using Dragon with Trados? I have successfully used this combination for a couple of years and for some reason I now have a consistent problem that starts with Trados Workbench opening a previously translated segment (not from a previous translation but the exact same segment) with the message: "Target text does not match text in TM. Click ?? to update" Sorry I can't remember the exact message but it is same one that appears when you want to click the Trados down arrow button to get the translation you have in the TM instead of the one that is in the document. The problem is that the target text is NOT different from the text in the TM. This is not really a problem because I can keep translating (just with the same message for each open segment and yellow background), but then sometime afterwards Word will shut down with an open segment. Today it was so bad I had to finish my translation by going into my TM and doing concordance searches and then copying out line-by-line the particular segment (to get back the translation I lost from my last save when Word shut down). I realize this is a very vague discription but that is how it is happening. When Word shuts down it is just the generic "Word has to shut down. Do you want to recover your documents?" or something like that. Every time when I go back to that section of the document, Word will shut down again. I am using XP Service pack 2, Word 2003 service pack 2, Dragon 8.0 service pack 1, Trados 7.5 (build 759). Thanks in advance.

[Edited at 2007-04-04 04:38]

Direct link Reply with quote

Rosie Shaddock  Identity Verified
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Hi Sonya, Apr 4, 2007

Have you tried uninstalling and reinstalling Dragon? Sometimes that fixes any problems with Dragon.

Good luck!


Direct link Reply with quote

Jing Nie
Local time: 17:05
Member (2011)
English to Chinese
+ ...
I met the same problem. Apr 4, 2007

I met the same problem. The WORD shut down suddenly from time to time.

I have an alternative way, you may open the .doc file in the tageditor. Then you need not word at all.

[修改时间: 2007-04-05 03:37]

Direct link Reply with quote

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 11:05
+ ...
Same thing with Metatexis May 2, 2007

Hi Sonia,

I had the same problem with the CAT Tool I use most (Metatexis) when I installed Dragon 8 - So I uninstalled 8 and went back to Dragon 7 - which works perfectly with the programme.

I wonder what new features I am really missing... sigh...

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word crashing with Trados + Dragon

Advanced search

SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs