Mobile menu

  
Student users-only topic
Words in a language different to source text
Thread poster: Laura Rodriguez

Laura Rodriguez  Identity Verified
Spain
Local time: 00:36
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Dec 29, 2007

Hello everybody,

I am translating a large text from English into Spanish. The thing is that there are a lot of cultural references of Austria and words in german in the source text. My question is, what shall I do with these words in German? Obviously, I do not understand them because I do not speak German and it will happen the same with many of the final readers.
What is your opinion?

Thanks so much

And also, what if I would like to ask the meaning of one of these words? I am only allowed to ask question in my languages...

Happy 2008!!!!

[Editado a las 2007-12-29 17:42]

[Subject edited by staff or moderator 2007-12-29 21:04]


Direct link
 

Aldana Gómez Ríos  Identity Verified
Belgium
Local time: 00:36
Spanish to English
+ ...
Hello Laura Dec 29, 2007

Perhaps the best option would be to leave them the way they are, if these words are not explained by the author, then the text is probably targeted at people who understand their meaning.
Anyways, just to be sure, could you provide a sample of the occurrence of these words in the text?
Danke! =P


Laura Rodriguez wrote:

Hello everybody,

I am translating a large text from English into Spanish. The thing is that there are a lot of cultural references of Austria and words in german in the source text. My question is, what shall I do with these words in German? Obviously, I do not understand them because I do not speak German and it will happen the same with many of the final readers.
What is your opinion?

Thanks so much


Direct link
 

Laura Rodriguez  Identity Verified
Spain
Local time: 00:36
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
SAMPLE Dec 29, 2007

Sure! Here is a sample:
"In the cupboard there were two fresh Topfen Golatsch from the AIDA Konditorei, her favourite breakfast"

As you can see, I don't think even the English readers know what is this. I guess it is a cake.

Best regards,
Laura


Direct link
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 00:36
English to French
+ ...
Some answers Dec 29, 2007

Laura Rodriguez wrote:

Sure! Here is a sample:
"In the cupboard there were two fresh Topfen Golatsch from the AIDA Konditorei, her favourite breakfast"

As you can see, I don't think even the English readers know what is this. I guess it is a cake.

Best regards,
Laura



Hi Laura

You're almost right - Topfen is the Austrian word for cottage cheese and Golatsch is a kind of soup. AIDA Konditorei is a chain of pastry shops and tea houses. "Konditorei" are a typical Austrian institution.

If you need any help, do not hesitate to write me

Good luck !

Anne


Direct link
 

orangelani  Identity Verified
English to Polish
+ ...
footnotes Dec 30, 2007

Hello Laura!

I think that Aldana is right, the text is probably targeted at people who understand German. However, in such cases it is a common pracitice to explain the meaning of the words in footnotes. At least this is the way we do it at our uni

I'm sure Anne will help you with that

Happy New Year!

Ania


Direct link
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 00:36
English to French
+ ...
;-) Jan 9, 2008

Hey Laura !

How are you doing with that translation ? Is it finished ? Did you survive it ?
If you need any help, don't forget - we're here !

Good luck and take care girl,

CheerZ !
Anne


Direct link
 

Laura Rodriguez  Identity Verified
Spain
Local time: 00:36
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
translation Jan 13, 2008

Hello Anne,

I'm still working on it, but almost finishing! First of all, I want to thank you and all the people for your support. And also, if you ever have any doubt in Spanish, you can contact me!

Regarding the subject, I know that the writer has a special relationship with Austria, where he lives, although he is from EEUU. This is why the use of german, but anyway I believe that the book is also targeted to english speaking readers, so what I did is trying to explain in a few words, sometimes including the term in German, the original word.

It seems ok for me by now.

Again, thanks so much!


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Words in a language different to source text

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs