| | Topic | Poster | Replies | Views | Latest post |
 | Does anybody know of a standard style guide on hyphen in subtitles? | Yaiza Peraza | 4 | 168 | Aug 28 |
| Some quality issues on subtitling | José Henrique Lamensdorf | 4 | 224 | Aug 27 |
| What exactly is a 'spotting list'? | Kate Warren | 4 | 556 | Aug 26 |
| An interesting compilation of scripts | SilviuM | 5 | 819 | Aug 11 |
| EBU format not compatible with Subtitle Workshop ( 1 ... 2 ) | Thierry Renon | 16 | 1633 | Aug 10 |
| Subtitles for YouTube ( 1 ... 2 ) | babelbear | 15 | 1087 | Aug 9 |
| Punctuation and... points of view (P. I). To Romanians ONLY(!) :P | SilviuM | 4 | 594 | Jul 29 |
| Film without subtitles | Maria Timoshina | 13 | 1078 | Jul 23 |
| How to see subtitles on video in Subtitle Workshop | Diego Tronca | 2 | 694 | Jul 18 |
| Subtitling rates | Laura Rodriguez | 12 | 1036 | Jul 15 |
| electronic subtitling on screen | fmegermann | 8 | 904 | Jul 11 |
| Starting off in sub-titling | Suzana Marques | 5 | 1664 | Jul 9 |
| translation of culture bound terms in Persian into English subtitled films | identity | 2 | 789 | Jul 8 |
| Subtitle quality ( 1 ... 2 ) | miralaluna | 17 | 2102 | Jul 8 |
| Subtitling opportunities in Belgium(/The Netherlands)? | Jo Lefebure | 3 | 1099 | Jun 26 |
| About author rights... or not | Raquel Bragança | 9 | 1021 | Jun 22 |
| Job opportunities situation in EN>Spanish and Catalan subtitling and voiceover | Maria LM | 2 | 1082 | Jun 21 |
| Can communication between the translator and production company / agency take place purely by email? | Kate Warren | 9 | 1464 | Jun 20 |
| Subtitling for the hard of hearing and job opportunities | Raffaella Bagnara | 6 | 1288 | Jun 18 |
| Starting out... a career in Spanish to English translation in the film, TV, DVD production industry | Kate Warren | 5 | 1248 | Jun 13 |
| subtitling rates | Dominika Schoenborn | 3 | 1402 | Jun 11 |
| Really odd situation! Please advice how to deal with my client. ( 1 ... 2 ) | fionainrome | 28 | 2344 | May 30 |
| Dividing subtitles - question | Raquel Bragança | 4 | 967 | May 21 |
| preparing a template for translators | DQ Carder | 7 | 1353 | May 21 |
| Subtitling and Trados | Michaela Bordessoule | 4 | 1415 | May 19 |
| Help! Should I confirm this offer? ( 1 ... 2 ) | fionainrome | 27 | 2445 | May 8 |
| problems with Softitler's UNS TOOLS | Piotr Mleczko | 9 | 5108 | Apr 18 |
| Macintosh program with slow-motion for transcription? | DQ Carder | 2 | 1038 | Apr 2 |
| That is not a joke! ( 1 , 2 ... 3 ) | Levan Namoradze | 39 | 14562 | Mar 31 |
| Courses to learn how to prepare subtitles for the hard of hearing | simona dachille | 5 | 1215 | Mar 27 |
| AYATO Subtitling Software | CynthiaPiaud | 1 | 1174 | Mar 26 |
| Could you help me decipher some terms (like simulation, bonus etc) and give me some advise? | fionainrome | 14 | 1561 | Mar 21 |
| pay rate for subtitles (transcription/timecueing/etc) -without- translation | DQ Carder | 5 | 2411 | Mar 4 |
| How to become a movie, documentaries and cartoons translator | Alessia Scipione | 13 | 5848 | Mar 3 |
| Do Subtitling Training Programs exist? | Ingrid Weber | 5 | 1801 | Feb 22 |
| Subtitling rates | kmtext | 1 | 1409 | Feb 18 |
| Greek font problem in Wincaps | janetrs | 0 | 915 | Feb 18 |
| mpeg files | clauswe | 5 | 1678 | Feb 18 |
| AVT | joanna_salapa | 1 | 2123 | Feb 8 |
| Subtitling and Voiceover | Ritu Bhanot | 1 | 1133 | Jan 19 |
| Subtitling silent movies | Heinrich Pesch | 1 | 956 | Jan 16 |
| Question for Romanian subtitlers: Where to check if a movie has already been translated? | Bianca Fogarasi | 3 | 954 | Jan 14 |
| Subtitle Workshop: spell check problems | Bianca Fogarasi | 2 | 1274 | Jan 10 |
| Just started in translating subtitles but ... ( 1 ... 2 ) | morgan17 | 17 | 3278 | Jan 9 |
| A few questions about terminology and subtitling software | fionainrome | 12 | 2027 | Dec 28, 2007 |
| Dubbing video clips | Daniel Brennan | 4 | 1541 | Dec 20, 2007 |
| Subtitling/dubbing video clips | Daniel Brennan | 4 | 1414 | Dec 20, 2007 |
| How to get into subtitling? ( 1 ... 2 ) | miralaluna | 17 | 3885 | Dec 18, 2007 |
| subtitles as Sample Translations? | Przemyslaw Podmostko | 3 | 1535 | Dec 18, 2007 |
| Subtitling courses | Magdalena Stanek | 2 | 1284 | Dec 13, 2007 |
The translation workplace 
= New posts since your last visit (
= More than 15 posts) 
= More than 15 posts) 
= Topic is locked (No new posts may be made in it) 
