Mobile menu

AYATO Subtitling Software
Thread poster: CynthiaPiaud
CynthiaPiaud  Identity Verified
Local time: 18:52
English to French
Mar 25, 2008

Bonjour ! Hello everyone!

I have recently bought the Ayato subtitling software.

Would anyone know where to obtain info on how to use it in-depth? (when you buy the stuff, you only get the equipment + a phone number for technical assistance).

Although I have been subtitling for years, it would be very helpful if you had small tricks to share to make the learning process a bit quicker

Thanks a lot


Direct link Reply with quote
The Contact
Local time: 18:52
Not a problem Mar 26, 2008

Hello Cynthia,
Not a problem to help you about Ayato, you can phone for free to the 01 73 79 00 00 and asking for support.
for more help, we can provide you the new help file.
For update, you can find them also for free (Life Warranty) on our web site.
Best regards

The Ninsight Contact

Direct link Reply with quote

Local time: 18:52
English to Italian
+ ...
ayato Nov 6, 2008

Since you are using ayato, can you give me some suggestions?
Is it user-friedly, how many format and which supports? What version have you purchased (there are few of them and no much specifications)?

The price is affordable compared to other softwares and it can be imported in wincaps, which is good.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

AYATO Subtitling Software

Advanced search

Translation news

SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs