| User | Thread poster: kei_siuip Need suggestion about professional subtitling |
|---|
kei_siuip
Hong Kong
|
Hi, I'm new to this subtitling and I really need help.
I've a video file which has VITC on screen.
I need to do subtitling of this in a faster way.
I saw some guys using hardware subtitler who just only had to press a button
on the keyboard and easily maked the 'IN/OUT' timeof a subtitle.
I have a plain .txt file with dialogue on it.
My clients need a subtitle .txt file with timecode(PAL/NTSC) on it.
Can I do this with subtitling software???
| | | | José Henrique Lamensdorf 
Brazil
Local time: 22:10
  Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
| | kei_siuip
Hong Kong
TOPIC STARTER | | How to transfer?? | Mar 21, 2011 |
I have try this, but I don't know how to convert the subtitle
into 'TIMECODE' format
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Need suggestion about professional subtitling | SDL MultiTerm Extract 2011 | Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
More info » |
| | Wordfast Pro 3.0 | Changing the face of translation memory
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info » |
|
 |
The translation workplace 
Translation news