I have recently started to do some transcription work but I have come across an annoying problem. I am currently using Subtitle Workshop 2.51 to do the transcription of some cartoon episodes in French, but the program does not display certain diacritics, namely "ê" and "è".
I have also used SW 4.0 beta but that version saves the subtitles only in the.srt.bak format and the player is unable to render it.
Could anyone help me with this?
Thanks in advance,
Madeleine
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Have you tried changing the font? I just tried with Trebuchet (my favorite), and got e é è correctly. Some fonts simply lack some - or all - accented chars.
Forget SW 4 beta. That's IMO an unfinished rewrite. I do with SW 2.51 all it can do, and then edit the SSA file using the Windows Notepad, if anything else is needed.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
Translation news