Mobile menu

Do Subtitling Training Programs exist?
Thread poster: Ingrid Weber
Ingrid Weber  Identity Verified
German to English
Oct 12, 2001

Are there training programs for translators who want to learn how to subtitle foreign films?

Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 04:13
Member (2002)
English to German
+ ...
a link to several...and some advice on breaking into the field Oct 13, 2001

Please check out the following URl which lists several (European) training facilities

http://www.esist.org/training.html.

I do lots of voice-overs for films and ( mostly) promotional videos.When starting out I called all movies studios in our area( Vancouver happens to have quite a few), was invited to do a sample tape, and bingo! got my first assignment that way. I never let on that it was my first time, though ).

Sub-titles were a spin-off from those jobs- I left my business card and was referred from one studio to the next.In my experience it works best when you go there in person,(tell them that you happened to be in the area!) and make a personal impression- leave your card and wait what happens.



Viel Glück! johanna


Direct link Reply with quote
 
Nicole Worbis
Local time: 13:13
English to German
Subtitling Oct 15, 2001

Hi IMW,



unfortunately I can\'t tell you if there are any programs (software) teaching you how to do subtitles. However, the site Johanna mentioned might be helpful to you.

But as far as the subtitle translation and of course the studios are concerned, I think it\'s not that easy. Most studios/clients want you to have not only the necessary subtitling software but also the necessary hardware (modified VCR with jogshuttle etc.) since they also want you to do the spotting i.e. the timing or the cues of the subtitles.

I think you should read as much information as possible on subtitling (articles on the internet, books...) and try to find a company which lets specialized subtitlers do the spotting and the translator only has to do the translation. This is not impossible! I did it that way a few years ago and it worked. Most of these companies even have proprietary software which they lend out to translators for free.

But if you are really interested in this profession you will have to buy your own subtitling equipment sooner or later, which can be quite expensive.

If you have any questions, let me know. I\'d happy to answer them.

Good luck!

Nicole


Direct link Reply with quote
 
Ingrid Weber  Identity Verified
German to English
TOPIC STARTER
Thank you Oct 15, 2001

Thank you for your information about subtitle training programs. It was very helpful.

Direct link Reply with quote
 
Stéphanie Rackind  Identity Verified
France
Local time: 13:13
English to French
+ ...
Lilles - France Oct 26, 2001

Hi,



I know that there is a course of \"traduction audiovisuel\" in Lilles, France, which is exactly what you are looking for but in french I\'d think.

That is all I know. I cannot give you more details.



Hope it helps anyway



Direct link Reply with quote
 
xxxmirnanina
English
I'm looking for... Feb 22, 2008

Hi, I'm from Venezuela and I'm studying "Modern Languages". I'd like to do something related to my career this summer and I'm looking for a subtitling course or training in the U.S.A. I'm aiming to learn how to understand "everything" in English and subtitle the movie or documentary, etc in english too. I've searched for days in the www but It's difficult to find something serious with all the advertising, so if someone could tell me if what I'm looking for exists for non American people, it would be great!! =D

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Do Subtitling Training Programs exist?

Advanced search


Translation news





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs