Mobile menu

subsequent and first translation
Thread poster: saggi
saggi
Hindi to English
+ ...
Nov 3, 2006

I'm a subtitler and I've just been asked to quote rates for subsequent and first translation. Although I've been subtitling for a while I haven't come across these terms. Do they have something to do with time cues/spotting?
Also, would the two rates differ substantially? Thanks for all help!


Direct link Reply with quote
 
Sylvano
Local time: 16:07
English to French
You're right Nov 3, 2006

Hi, saggi

First translation is when you do time-cueing AND translation. Subsequent is when you only do translation with cues being done previously by someone else.
As far as rates are concerned, I'd say you should charge around 30 or 40% more when you do time-cueing yourself.

Regards,
Sylvano


Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 16:07
Member (2006)
Swedish to Italian
+ ...
Subsequent Nov 3, 2006

SUBSEQUENT TRANSLATION: it's doing a translation from a master file or English template. The master file will already be time cued so it will only be a matter of replacing the English into another language.

So it's usually paid a bit less...but not so much less


Direct link Reply with quote
 
saggi
Hindi to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Nov 3, 2006

Thanks a lot, Sylvano.

I wish I could ask for 30 to 40% more but in the meanwhile I've been given a rate of USD 5.5 for subsequent and USD 6.7 for first translation. I've been told that's fairly typical of rates in the US...

I'll be more careful next time!
Thanks again.
PS I'm new here and it's good to know there are so many of us out there.


Direct link Reply with quote
 
saggi
Hindi to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Theangel Nov 4, 2006

Thanks, theangel.

I've never worked for US firms before.
I do feel my rate of USD 6.7 for First translation, as I now understand the term thanks to you guys, is quite low -- considering that it actually involves two jobs, one ought to be paid for both!

I don't mind the USD 5.5 for subsequent translation, especially if it's non-technical, but time cueing is a lot of work.



theangel wrote:

SUBSEQUENT TRANSLATION: it's doing a translation from a master file or English template. The master file will already be time cued so it will only be a matter of replacing the English into another language.

So it's usually paid a bit less...but not so much less


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

subsequent and first translation

Advanced search


Translation news





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs