ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

 
User
Thread poster: Mats Wiman
Svenskans 13 sche-ljud (The 13 'sje' sounds in Swedish

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:43
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
May 29, 2003

Lars-Erik Morin och undertecknad har poolat våra resurser med följande resultat:

Svenskans 13 sche-ljud:

sk skära, skäl, sköta, skina, sked, sky (mjuk vokal)
sj själ, sjö, sju, sjuk, sjå, hässja, ässja
sch schal, schema, brosch, pascha, punsch
stj stjärna, stjälk, stjäla, stjärt, stjälpa
skj skjorta, skjuta, skjul, skjutsa, skjuva
ch champinjon, chaufför, choklad, lunch
ti station, situation, auktion, koalition, pretantiös
si television, version, aversion, fusion, pension
ge garage, bagage, camouflage, generös, generad
gi giraff,
giö religiös
rs Lars, mars, fars, Kramfors, ters
ts hurts

Hoppas vi kan få hjälp att komplettera den.

MatsWiman@tele2.se LarsErik.Morin@telia.com

Om du vill finns den som Word-dokument.


Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/translator/1749
(Proz.com moderator, deu>swe)
Träsk 201
SE-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel:+46-612-54112 Fax:+46-612-54181 Mobile:+46-70-5769797


Direct link    Reply with quote
 

Erik Hansson
Germany
Local time: 21:43
Member (2002)
Swedish
+ ...
Avvikelser May 29, 2003

Tack Mats, men som övertygad och bekännande skåning måste jag nog informera om att jag *aldrig* har uttalat namn som "Lars" med sch-ljud
Det är kanske bud på att döpa om listan till svenskans 12 sje-ljud.
Mvh
Erik


Direct link    Reply with quote
 

nina_o  Identity Verified
United States
Local time: 13:43
English to Swedish
+ ...
Jag antar att det beror på ens dialekt.... May 30, 2003

Ett gäng ord där är, enligt min uppfattning, i 'fel' kategori.

Jag talar förresten en blandning av Sundsvallsdialekt och Stockholmsdialekt....

Hur är det med er andra?

Nina

[Edited at 2003-05-30 03:37]


Direct link    Reply with quote
 
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 21:43
Norwegian to Swedish
+ ...
dialekt eller grad av alkoholpåverkan :-) May 30, 2003


Erik Hansson wrote:

Tack Mats, men som övertygad och bekännande skåning måste jag nog informera om att jag *aldrig* har uttalat namn som "Lars" med sch-ljud
Erik


Om man säger Lars (eller Laurs som ni skåningar) eller Larsch beror väl också kanske på kvantiteten intagen alkohol)


Direct link    Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:43
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
3 ytterligare sche-ljud (Another 3 sje sounds) May 30, 2003

rds värdshus, välfärdspolitik
rlds världsmästare,
stg Östgöte


Direct link    Reply with quote
 

nina_o  Identity Verified
United States
Local time: 13:43
English to Swedish
+ ...
Kelig, kemtvätt, kemi, kedja / Kjol/Tjärn May 30, 2003

... är väl tre till?

Men dessa räknas väl antagligen till tje-ljud och skall inte inkluderas??

[Edited at 2003-05-30 06:05]


Direct link    Reply with quote
 

nina_o  Identity Verified
United States
Local time: 13:43
English to Swedish
+ ...
Jargong May 30, 2003



[Edited at 2003-05-30 06:04]


Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]
Anna Herbst[Call to this topic]
Angelica Kjellström[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »