Mobile menu

Good dictionaries spa-swe, port-swe, ger-swe?
Thread poster: A Borner
A Borner
Spain
Local time: 22:39
Spanish to Swedish
+ ...
Sep 5, 2008

Does anyone know some good recomendable dictionaries (downloads, online, cd-rom etc) for these language combinations? I'm just getting started in translation and could use a hand to sort this out, for the time beeing the most urgent is the spa-swe one. Any other tips or information about decent agencies here in Spain, or Sweden for that matter, working with translations into Swedish would be of great help. Tack på förhand

Direct link Reply with quote
 

Diarmuid Kennan  Identity Verified
Ireland
Local time: 21:39
Member (2006)
Danish to English
+ ...
IATE Sep 5, 2008

Try this:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do


Direct link Reply with quote
 

Åsa_Maria K  Identity Verified
Sweden
Local time: 22:39
English to Swedish
+ ...
Wordfinder + Norstedts ordbok Sv-Sp/Sp-Sv Sep 5, 2008

I use Wordfinder with Norstedt's dictionaries Spanish > Swedish and Spanish > Swedish (and the same for Eng/Swe). It is a very practical program, I can warmly recommend it!

Direct link Reply with quote
 
Ricardo Naidich  Identity Verified
Local time: 17:39
Swedish to Spanish
+ ...
Diccionario sueco-español-sueco Sep 5, 2008

Jag håller med dig Åsa! Wordfinder är bäst!

mvh/Ricardo Naidich


Direct link Reply with quote
 
A Borner
Spain
Local time: 22:39
Spanish to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Tack för hjälpen... Sep 5, 2008

Bussigt, kollar just nu upp förslagen. Tror jag håller mig till svenska hädanefter i detta forumet, var lite osäker först. Kommer ni på något mer får ni gärna hålla mig uppdaterad.

Direct link Reply with quote
 

Åsa_Maria K  Identity Verified
Sweden
Local time: 22:39
English to Swedish
+ ...
Fler tips Sep 5, 2008

Om jag har problem med något spanskt ord brukar jag gå via engelskan på www.wordreference.com eller http://dictionary.reverso.net.

Ett annat tips till dig och alla andra (som i o f s ligger lite utanför ämnet) är detta program för redigering av pdf-dokument som du kan ladda ned helt gratis. Blev så lycklig när jag hittade det!

http://www.docu-track.com/home/prod_user/PDF-XChange_Tools/pdfx_viewer

Lycka till!


Direct link Reply with quote
 

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 15:39
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
Priberam. Kudoz. Dec 26, 2008

En portugisisk ordlista på nätet som kan vara användbar ibland:

http://priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

Kudoz-databasen kan också vara bra ibland för att hitta översättningar till engelska, tyska, o.s.v., och sedan kan man gå via engelskan (tyskan, etc.) till svenskan...

Thomas


Direct link Reply with quote
 

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 15:39
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
tips för Iate Dec 26, 2008

Diarmuid Kennan wrote:

Try this:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do


Iate är bra.

Ett tips: Kryssa för danska, nederländska, tyska och engelska som målspråk - inte bara svenska. Om en svensk översättning inte hittas, kan översättningarna på de andra språken ofta ge bra ledtrådar.

Thomas


Direct link Reply with quote
 

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 15:39
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
Wordfinder ??? Dec 26, 2008

Åsa_Maria K wrote:

I use Wordfinder with Norstedt's dictionaries Spanish > Swedish and Spanish > Swedish (and the same for Eng/Swe). It is a very practical program, I can warmly recommend it!


Jag har inte hört talas om Wordfinder tidigare. Är det det här: http://www.wordfinder.com/ ?

Thomas


Direct link Reply with quote
 

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 15:39
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
interglot, woxikon Dec 26, 2008

Andra resurser på nätet för översättning av enstaka ord:

www.interglot.com
www.woxikon.com

Thomas


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Good dictionaries spa-swe, port-swe, ger-swe?

Advanced search


Translation news in Sweden





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs