Mobile menu

Off topic: Fönstren Vista
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Nov 22, 2008

Hej gott folk!

Ett makalöst exempel på en s.k. innovativ översättning från engelska till svenska finns här (saxat från avigsidan.com):

"Får trött eller skrämt avändrande huvud korten eller computern BIOS till få ögonblickFönstren Vista aktiveringen ala OEM upplagan preinstalled i bränt maskin? Nu du har en mycket lätt väg till åstadkomma OEM aktiveringen för Fönstren Vista, utan nöden till modifiera, data överför, lapp, hacka, spricka eller blixt den BIOS av huvud korten, och om lopp, utan risken av brännaren eller förstöra din huvud korten eller orsaker din system till misslyckas."

Äntligen har det införts en svensk beteckning på Windows Vista, och spricka är nog en crack.

Här fortsätter texten: http://www.mydigitallife.info/2007/03/02/windows-vista-oem-activation-crack-vstaldr-without-modify-or-flash-bios/sv/

Hälsningar
Erik


Direct link Reply with quote
 

Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:10
Swedish to English
+ ...
Inte bara MT Nov 22, 2008

MT med typos kostar extra ...
Erik Hansson wrote:

"avändrande"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fönstren Vista

Advanced search


Translation news in Sweden





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs