Landsnamn/ortnamn
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Jul 5, 2003

Hej!

Hittade just fram till en intressant artikel från Språkbruk 1991. Fastän artikeln numera har 12 år på nacken har den inte i minsta mån förlorat sin aktualitet.

Kolla följande länk:

http://www.nodali.sics.se/bibliotek/kval/hak/srilanka.html

I detta sammanhang kan jag även hänvisa till följande lista med de svenska beteckningarna på finska ortnamn, en stor hjälp om det rör sig om en mindre ort och atlasen inte räcker till.

http://www.kotus.fi/svenska/sprakbruk/jakofisv.shtml

Här finns även en intressant artikel om vad Jakobstad ska heta på engelska
Tyskarna kör f.ö. genomgående med de finska beteckningarna, vilket är konsekvent och ger lite stadga. Dock får man alltid vara på sin vakt om den tyska texten innehåller finska ortnamn och ska översättas till svenska.

Mvh
Erik


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Landsnamn/ortnamn

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs