Vad sÀgs om ett svenskt powwow?
Thread poster: Lisa Lloyd

Lisa Lloyd  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Swedish
+ ...
Sep 16, 2003

Det vore en sÄ bra ursÀkt för mig att hÀlsa pÄ i Sverige!

Stockholm, om man fÄr önska...

NÄn' annan som Àr sugen pÄ att trÀffas?

Jag var pÄ powwow i Cambridge för en dryg mÄnad sedan och det var bÄde trevligt och givande.

Lisa

www.lloydtranslations.com

[Edited at 2003-09-16 20:30]


Direct link Reply with quote
 
Ricardo Naidich  Identity Verified
Local time: 00:01
Swedish to Spanish
+ ...
powwow? Sep 16, 2003

Jag undrar verkligen vad powwow betyder....UrsÀkta mig för mina bristande kunskaper i engelska

HÀlsningar frÄn Buenos Aires
Ricardo Naidich
www.cultura-sueca.com.ar


Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 04:01
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Pow-wow is not English, but Algonquin (American Indian language) for a meeting or merry-making. Sep 16, 2003

Ricardo Naidich wrote:

Jag undrar verkligen vad powwow betyder....UrsÀkta mig för mina bristande kunskaper i engelska

HÀlsningar frÄn Buenos Aires
Ricardo Naidich
www.cultura-sueca.com.ar[/quote]

Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 04:01
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Yes Sep 16, 2003

Lisa Lloyd wrote:

Det vore en sÄ bra ursÀkt för mig att hÀlsa pÄ i Sverige!
Stockholm, om man fÄr önska...
NÄn' annan som Àr sugen pÄ att trÀffas?
Jag var pÄ powwow i Cambridge för en dryg mÄnad sedan och det var bÄde trevligt och givande.
Lisa
www.lloydtranslations.com
[Edited at 2003-09-16 20:30]


Great idea. I too am sugen. Stockholm would be favourite for me too.


Direct link Reply with quote
 
Renassans LS
Local time: 05:01
German to Swedish
+ ...
Would be interesting... Sep 17, 2003

Det skulle vara intressant! Stockholm Àr helt okej med mig ocksÄ.

Direct link Reply with quote
 

Lisa Lloyd  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
NĂ€r-var-hur? Sep 17, 2003

Kul att se att nÄgra fler Àr intresserade. Jag skulle gÀrna fungera som samordnare för detta powwow, men jag tror att det Àr mer praktiskt om nÄgon som bor i Sverige tar pÄ sig den rollen. Eftersom jag inte bor i Sverige, kan inte heller föreslÄ ett powwow officiellt, sÄ jag ber dÀrför nÄgon av er "inhemska" svenskar att göra det. Jonas, har du lust?

Vad sÀgs om att trÀffas nÄgon gÄng i slutet av oktober, början av november?

Helgerna 25/26-10 och 1/2-11 skulle kunna fungera för mig... eller Àr det för nÀra inpÄ? Kom gÀrna med förslag pÄ dagar som passar.

Det finns sÄ mÄnga trevliga stÀllen att mötas pÄ i Stockholm, sÄ lokal lÀr vÀl inte bli ett problem...

Hoppas att fler anmÀler intresse och att ett powwow i Sverige kan bli av.

Lisa




[Edited at 2003-09-17 07:56]


Direct link Reply with quote
 
Renassans LS
Local time: 05:01
German to Swedish
+ ...
Nja... Sep 18, 2003

TyvÀrr Àr jag tveksam till att anordna trÀffen i frÄga. Dels eftersom jag inte har nÄgon erfarenhet av powwows, men frÀmst för att jag har ont om tid för nÀrvarande. Balansera familj med mycket jobb, du vet...

Om nÄgon/nÄgra Àr intresserade av att ta tag i det, kan jag gÀrna vara med pÄ ett hörn och hjÀlpa till Ätminstone.


Direct link Reply with quote
 

Lisa Lloyd  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Jag förstÄr precis :) Sep 19, 2003

Jonas Ryberg wrote:

TyvÀrr Àr jag tveksam till att anordna trÀffen i frÄga. Dels eftersom jag inte har nÄgon erfarenhet av powwows, men frÀmst för att jag har ont om tid för nÀrvarande. Balansera familj med mycket jobb, du vet...

Om nÄgon/nÄgra Àr intresserade av att ta tag i det, kan jag gÀrna vara med pÄ ett hörn och hjÀlpa till Ätminstone.


Det behöver inte vara sÄ knepigt att knÄpa ihop ett powwow - det Àr i princip bara att boka lokal, hÄlla reda pÄ vilka som kommer och samordna vem som gör vad, men jag har full förstÄelse för det dÀr med tidsbrist.

Om det Àr nÄgon som vill ha tips om hur ett powwow "vÀxer fram" sÄ kan ni ju gÄ till Cambridges powwow och kolla. DÀr valde man ett informellt format (alltid det bÀsta enligt min Äsikt) med en pub som lokal. Vi tillbringade en trevlig lördageftermiddag med att lÀra kÀnna varandra, disukutera marknadsföring, specialisering, Trados mm.

Det Àr alltid roligt att lÀra kÀnna kollegor och att fÄ komma ut och vara social nÀr man sitter hemma och jobbar hela dagarna.

Any takers?

Lisa


Direct link Reply with quote
 

Lisa Dahlander  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:01
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Jag tycker ocksÄ det lÄter jÀtteintressant... Sep 19, 2003

...men jag Àr inte heller den bÀsta personen att sÀtta ihop mötet i frÄga, dÄ jag precis Àr pÄ vÀg till Mexico för ett par mÄnader. Hur som helst sÄ Àr jag gÀrna med och trÀffas i Stockholm, om jag kan pricka in det före eller efter min utlandsvistelse.

Direct link Reply with quote
 

Lisa Lloyd  Identity Verified
Local time: 04:01
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Vad sÀgs om att flytta fram det till i vÄr? Sep 20, 2003

Lisa Dahlander wrote:

...men jag Àr inte heller den bÀsta personen att sÀtta ihop mötet i frÄga, dÄ jag precis Àr pÄ vÀg till Mexico för ett par mÄnader. Hur som helst sÄ Àr jag gÀrna med och trÀffas i Stockholm, om jag kan pricka in det före eller efter min utlandsvistelse.


Det verkar som om det kommer att behövas mer tid för att ordna det hÀr Àn vad jag först trodde och ProZ rekommenderar dessutom att man föreslÄr ett powwow flera mÄnader i förvÀg.

Visst skulle vi kunna trÀffas i januari/februari, men tanken pÄ ett vintrigt Stockholm kÀnns inte sÄ lockande. NÀr jag var pÄ besök i Sverige i februari (mitt under vÀrsta köldknÀppen) blev jag akut sjuk med övre luftvÀgsinfektion och var tvungen att Äka in pÄ akuten.

Du gör helt rÀtt i att skippa vintern och fara till Mexico, Lisa

Ha det sÄ bra! / Lisa


Direct link Reply with quote
 

Catherine Brix
Local time: 05:01
Swedish to English
+ ...
Brilliant idea! Sep 23, 2003

Oh yes, let's powwow! I'm in Stockholm and wouldn't mind coordinating a gathering, particularly if it's a question of something as simple as booking space in a pub. Might I suggest that all interested send me a mail with a preferred date and cost limit and I'll get back with a suggestion. I recommend we avoid December since most places are already booked for Lucia and Christmas festivities - unless of course most would enjoy a Christmas smörgÄsbord arrangement. Maybe something for out-of-towners??
Let me know your ideas - this could be a blast!


Direct link Reply with quote
 

Catherine Brix
Local time: 05:01
Swedish to English
+ ...
Lysande idé! Sep 23, 2003

Sorry, det av bara farten nÀr jag svarade pÄ engelska...

I vart fall...tycker detta med powwow lÄter lysande. Jag bor i Stockholm och kan ta pÄ mig uppgiften att organisera ett möte - vore toppen om alla som Àr intresserade ville skicka ett mejl till mig med lÀmpligaste datum och kostnadstak sÄ kan jag Äterkomma med förslag. Jag tror det Àr bÀst om vi undviker december mÄnad dÄ mycket Àr bokad för Lucia och jul evenemang. Om inte det Àr sÄ att de flesta föredrar ett julbord...

Detta kan vara riktigt kul - var med!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vad sÀgs om ett svenskt powwow?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs