Thomas Johansson Peru Local time: 20:30 Member (2005) English to Swedish + ...
Mar 30, 2010
Vilket av dessa ord, "Summa" och "Totalt", ska man helst använda i redovisningar? (Som motsvarighet till engelskans "total".)
Det här är en fråga som dyker upp för mig i en årsredovisning som jag just nu arbetar med.
Exempelvis här:
-----------
EXEMPEL 1
Current liabilities
Trade and other payables ??? ???
Customer balances ??? ???
Tax liabilities ??? ???
Borrowings ??? ???
Total liabilities ??? ???
Total equity and liabilities ??? ???
-----------
I det här fallet:
(1) Ska "Total liabilities" översättas med "Totalt skulder" eller "Summa skulder"? (Ev. kanske även "Totala skulder"?)
(2) Och motsvarande för "Total equity and liabilities": Ska det översättas med "Totalt" eller "Summa"?
För att få lite konsekvens på det hela, hittade jag precis på principen att alltid använda "Summa" i sådana här sammanhang. (Dels för att det låter mer svenskt, dels för att det ger bra, konsekventa google-resultat...)
Men problemet som nu dyker upp är att vissa av de här posterna också nämns och hänvisas till i den löpande texten.
Till exempel i exemplet nedan, där "total borrowings" och "total capital" först nämns i den löpande texten och sedan redovisas i en tabell.
Enligt min nypåhittade princip ovan skulle "total capital" översättas med "summa kapital" i tabellen.
Fast i texten måste det bli "totalt kapital" eller eventuellt "det totala kapitalet".
Hur löser man den konflikten? Spelar konflikten kanske ingen roll? Eller måste man ibland använda även "total" i tabellerna för att det ska bli konsekvent med den löpande texten? Eller ska man kanske alltid använda "total" i tabellerna och helt enkelt strunta i det mersvenska "summa"?
-----------
EXEMPEL 2
XXX monitors capital on the basis of the gearing ratio, which is calculated as net debt divided by total capital. Net debt is calculated as total borrowings (including customer balances) less cash and cash equivalents. Total capital is calculated as ‘equity’ as shown in the consolidated balance sheet plus net debt.
Total borrowings ??? ???
Customer balances ??? ???
Less: cash and cash equivalents ??? ???
Net debt ??? ???
Total equity ??? ???
Total capital ??? ???
Gearing ratio ??? ???
------------
Thomas
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
urbom United Kingdom Local time: 02:30 German to English + ...
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
Translation news in Sweden