ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Barbara Østergaard Bernhard Jensen
Svensk-dansk online ordbog efterlyses!

Barbara Østergaard Bernhard Jensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:32
Member
English to Danish
+ ...
May 26, 2004

Jeg har brug for en god online svensk-dansk ordbog i forbindelse med noget svensk korrespondance, jeg skal have gennemlæst. Nogle gode links?

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Barbara Østergaard


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Ikke meget May 26, 2004

Hej Barbara!
Jeg forstor godt dansk men skriver det ikke særdeles ofte. Undskyld alle mine fejl i dit sprog.
Etter lidt søgning på nettet fandt jeg to lenker som måske kan være til hjælp:

http://www.oresunddirekt.com/dict.aspx?lang=1014

http://www.nordskol.org/ordbog/

Hvis du har brug for yderligere hjælp, er du altid velkommen til at kontakte meg.

Mange hilsner,
Erik


Direct link Reply with quote
 
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 16:32
Norwegian to Swedish
+ ...
Skapa lista May 27, 2004




Den här listan kan man faktiskt kopiera över i Word, omvandla tabellen till text och ta bort formateringen, för att sedan omvandla tillbaka till en tabell igen.

På så sätt kan man ju föra över den till Trados eller egen ordlista i Wordfinder..

Hans B


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:32
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
Bra förslag Hans - någon frivillig? ;-) May 27, 2004

Jag är mkt intresserad av att erhålla den skapade filen.

Tack på förhand!

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/pro/1749
(Proz.com moderator, deu>swe, Swedish)
Träsk 201
SE-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel:+46-612-54112 Fax:+46-612-54181 Mobile:+46-70-5769797


Direct link Reply with quote
 

Barbara Østergaard Bernhard Jensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:32
Member
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for svar! May 27, 2004

Mange tak for jeres venlige svar! Jeg endte med at benytte mig af denne udmærkede svensk-engelske ordbog http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml, men som I sikkert har erfaret, var jeg også nødsaget til at sende et par kudoz-termforespørgsler før det hele gik op i en højere enhed.

Venlige hilsner
Barbara


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Lista DK-SV May 28, 2004

Hej Hans!

Bra förslag med att skapa en lista. Jag har redan en liten (ytterst minimal) dansk-svensk ordlista här på ProZ och skulle tänka mig att lägga in allt där. Hoppas du inte behöver det inom de närmaste dagarna - ge mig lite tid bara, så ordnar jag med det.

Jag antar förresten att det handlar om samma terminologi på SV-DK, så det är frågon om det är mödan värt att lägga upp en sådan lista också på ProZ. Fast då kan jag hösta in massor med Braunissar

Hälsningar,
Erik

[Edited at 2004-05-29 15:42]


Direct link Reply with quote
 
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 16:32
Norwegian to Swedish
+ ...
DK Lista May 28, 2004


Erik Hansson wrote:
Bra förslag med att skapa en lista. Jag har redan en liten (ytterst minimal) dansk-svensk ordlista här på ProZ och skulle tänka mig att lägga in allt där. Hoppas du inte behöver det inom de närmaste dagarna - ge mig lite tid bara, så ordnar jag med det.


Jag antar förresten att det handlar om samma terminologi på SV-DK, så det är frågon om det är mödan värt att lägga upp en sådan lista också på ProZ. Fast då kan jag hösta in massor med KudoZar
Erik


Hej Erik,
Jag hade tänkt göra den själv, det är inget större jobb med den. Någon anledning att göra en sv-dk finns inte, då det i så fall bara handlar om att byta plats på kolumnerna.

Du kan få listan av mig och lägga in den i KudoZ - jag har mer Browniz !! än jag kan göra av med de närmaste åren. Någon som vill växla - tar Rubel, Dinarer, whatever...

Hans B


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]
Anna Herbst[Call to this topic]
Tania Samuelsson[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Svensk-dansk online ordbog efterlyses!







SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »